55
Современные хайку \ modern style haiku
Takeshi Mizuno
Такеси Мизуно
перевод Валерии Симоновой-Чекон
в соавторстве с редакцией “Улитки”
邯鄲やまだ九ミリのおなかの児
цикады поют...
нет еще и девяти миллиметров
малышу в животе
ソーダ水怒っても出る片えくぼ
стакан газировки
такие милые эти ямочки
когда она сердится
甲子園筋肉質の夏の雲
Косиэн* —
такие мускулистые
летние облака
ポケット鍵ひんやりと震災忌
Такеси Мизуно
Родился в Токио в 1965 г. Японский копирайтер и поэт.
Один из известных авторов знаменитой колонки
“Банно Сэнрю в Стиле Накахаты” газеты Майнити
Синбун. С 1996 г. — главный редактор “Фанбука Накахаты”, периодического издания Клуба Банно Сэнрю
при газете Майнити Синбун.
Автор книг “300 избранных сэнрю Такеси Мизуно” и
“Начинаем прямо сейчас: самый лёгкий учебник хайку и
сэнрю” (в соавторстве с Саки Коно).
С 2014 года также редактор колонки “Банно Сэнрю
Такеси” в токийской газете “Городские Новости” (タウ
ンニュース).
день памяти Фукусимы…
от ключей в кармане
приятный холодок
* Косиэн — известный стадион в префектуре Хёго.
В Японии есть целая отдельная лига школьного бейсбола. Победившие в каждом регионе (нужно выиграть
порядка пяти матчей) отправляются на главный стадион страны – Косиэн, где на чемпионате в течение ещё
нескольких матчей определяется сильнейший.