Танка / tanka
Немного о жанре танка
Итоги конкурса танка
Еще задолго до того, как зазвенели в
Западной Европе песни провансальских
трубадуров и немецких миннезингеров, на
далеких восточных островах японские
певцы в VII — VIII веках уже слагали танка
о любви и природе.
Танка (или мидзикаута) значит «короткая песня», это пятистишие, излюбленная,
традиционная форма японской лирики.
Утвердившись в литературной поэзии
в VII — VIII веках, танка оттеснила «длинные песни» («тёка» или «нагаута») и заняла
господствующее положение. Танка была
также постоянной спутницей художественной прозы на всем протяжении истории японской литературы вплоть до нового времени.
Они вкрапливались в эпические сказания, в лирические драмы, в краткие новеллы позднего средневековья. Они стали украшать также гравюры великих
художников Японии и были источником их вдохновения. Каллиграфически написанные на бумаге или шелке, они
служили и служат до сих пор украшением жилища, предметов прикладного искусства и быта.
Пятистишие классической формы имеет цезуру обычно после третьего стиха, в более ранних формах — после второго
и четвертого. Рифмы, как сознательного поэтического приема, в танка нет. Но особенность ограниченной в звуковом
отношении силлабической системы японского языка часто создает случайную «естественную» рифму: иногда скользящую
или ассиметрическую, иногда анафорическую, иногда внутреннюю, а порой и конечную. Эти случайные рифмы иногда
сосуществуют в одном и том же пятистишии, придавая ему особую эвфоническую окраску, особое музыкальное звучание.
Для пятистиший характерны ассонансы, разнообразные виды повторов, игра слов, аллитерация. Вот пример звуковой
организации танка:
Кому то ю мо
Кону токи ару о
Кодзи то ю о
Кому то ва матадзи
Кодзи то ю моно о
Скажешь мне: «Приду», —
И, бывало, не придешь;
Скажешь: «Не приду», —
Что придешь, уже не жду,
Ведь сказал ты: «Не приду».
Танка чаще всего воспевала человеческие чувства, настроения, грустные мимолетные раздумья, обычно выраженные
тонким намеком, легким штрихом, который должен был пробудить в памяти слушателя определенные ассоциации и вызвать определенные эмоции.
Помимо ассоциативной связи образов, традиционности их восприятия, игры слов, в качестве весьма распространенного
приема в танка можно указать также на сравнение, метафору, эпитет. Редко, но встречается гипербола, для более ранних
пятистиший характерен параллелизм образов.
В 20-е годы нашего века демократические или, как они сами себя называли, — пролетарские поэты вообще стали
отрицать краткую форму стиха, считая, что она годится лишь для выражения камерных чувств. Утрата танкой своего ведущего значения объясняется тем, что она, став с древних времен излюбленной поэтической формой и пережив период