78 www. RUSSIANTOWN. com
ENGLISH – ЭТО ПРОСТО
78 www. RUSSIANTOWN. com
Àíãëèéñêèé âìåñòå ñ Ðýé ÷ åë
Рубрику ведёт кандидат педагогических наук, преподаватель английского языка, доктор Рэйчел Лехерзак.
Дорогие читатели, я поздравляю вас с Новым Годом и, конечно, желаю новых успехов в изучении английского языка. Первый урок этого года называется « Jack Lives on a Noisy Street ». Он повествует о том, как тихая улица, на которой Джек жил раньше, превратилась в шумную, когда на ней построили большой госпиталь.
Слова и фразы урока: 1. to be sure – быть уверенным в ком-то, чем-то 2. neighborhood – район 3. a siren – сирена 4. noise( noisy) – шум( шумный) 5. to scare – пугать 6. especially – особенно 7. a suburb – окраина 8. to go on – продолжаться 9. to realize – понимать, осознавать 10. to be in a bad condition – быть в тяжелом состоянии 11. to pick up – подвезти 12. to rush – мчаться, спешить 13. to be proud( of) – гордиться кем-то, чем-то
Пояснения к тексту:
1. Почти в каждом уроке встречаются выражения, в состав которых входит глагол « to be ». Пожалуйста, вспомните, что для правильного употребления выражений « to be sure – быть уверенным, « to be proud – гордиться » и других, в состав которых входит глагол « to be », следует помнить таблицу глагола « to be », т. к. каждый раз нужно употреблять ту форму глагола « to be », которая соответствует лицу, числу и времени вашего высказывания. Например, для того, чтобы сказать « Я уверен », вы говорите « I am sure », а для того, чтобы сказать « Я был уверен », вы уже употребляете другую форму глагола « to be » и говорите « I was sure ».
Соответственно в настоящем времени эти выражения звучат так: I am sure. I am proud. He is sure. He is proud.( Вместо « he » можно сказать « she » или
« it ») We are sure. You are proud. They are in a bad condition.
В прошедшем времени вы употребляете « was » в единственном числе и « were » – во множественном, например: I was sure. He was proud. We were sure. You were proud. They were in a bad condition.
В будущем времени для всех лиц и чисел вы употребляете форму « will be »:
№ 1( 30) январь 2006 г.
Jack Lives on a Noisy Street
I am sure you remember that Jack lives in the center of Centerville, New York.
His neighborhood has always been very quiet. There were no tall buildings, shopping malls, hospitals or restaurants there. But last year the City built a big City Hospital there, right on Jack’ s street. The life has changed. Ambulances go up and down the street 24 hours a day 7 days a week. They have loud sirens. Sometimes the noise is terrible. The noise scares Jack, especially at night when he is sleeping. Several times when the siren woke him up in the middle of the night Jack thought,“ I’ ll move somewhere to the suburb”. But in the morning he forgot about it and his life went on. How could he move anywhere else?
I will be sure. He will be proud. They will be in a good condition.
Естественно, для выражения отрицания вы употребляете частицу « not »: am not, is not, are not, was not, were not, won’ t be.
Кстати, уместно отметить, что в тексте употреблено выражение « Jack got proud ».
Какая разница между « to be proud » и « to get proud »?
A вот какая: « to get proud » означает переход, скажем, из нормального состояния в состояние гордости, т. е. мы понимаем это выражение как « стал гордым, возгордился », в то время как « to be proud » означает « уже есть или был гордым ».
2. В тексте употреблено выражение « There were no tall buildings …. on his street ». Уместно отметить, что самое сильное отрицание существительного – это его употребление со словом « no », которое отрицает это существительное полностью. В данном случае автор подчеркивает, что вообще не было никаких высоких зданий на этой улице, ни одного. В то время как выражение « There were not many tall buildings … on this street » означало бы, что было несколько высоких зданий, но не много.
He has been living there all his life long. He was born there, he went to school there, he grew up there. All his friends are there, he works not far from this place. No, this place is very dear to him, he can’ t move.
But yesterday he finally realized how important it was to have a hospital on his street.
He was returning home from work and saw a car accident right on his street. The man in one car was in a very bad condition. Jack picked up the man and rushed to the Hospital Emergency Room. It took him not more than 5 minutes to get there. The doctors saved the man’ s life. Jack got very proud. He thought,“ Yes, now I see how important it is to have a hospital here in the center of Centerville”.
Аналогичные выражения: I have no idea. – Понятия не имею.
I have no time. I have no money. – У меня совершенно нет времени или денег.
Неправильные глаголы, употребленные в тексте:
1. build – built – строить 2. wake up – woke up – просыпаться, будить 3. forget – forgot – забывать 4. go on – went – on – продолжаться 5. grow up – grew up – расти 6. see – saw – видеть 7. take – took – брать( в тексте означает
« занимать время ») 8. get – got – получать( в тексте употреблено в выражении to get proud) 9. think – thought – думать
Предлоги, употребленные в тексте:
1. in the centre of Centerville – в центре Сентервиля( предлог « of » часто соответствует родительному падежу в русском языке)
2. on Jack’ s street – на улице Джека( предлог « on » здесь полностью соответствует русскому употреблению предлога « на »)
3. 24 hours a day, 7 days a week – 24 часа в день, 7 дней в неделю( в отличие от русского варианта « в день », « в неделю », где употребляется предлог « в », в английском языке предлог не употребляется) 4. at night – ночью 5. in the middle of the night – посреди ночи 6. not far from – недалеко от …
А теперь вернемся к тексту и проверим: поняли ли мы его содержание.
Предлагаю вам ответить на вопросы по тексту в развернутом виде, т. е. не только ответить на вопрос, но и постараться обосновать свой ответ фразой из текста или своей собственной:
Answer the questions: 1. What is the name of the state Jack lives in? 2. Was his neighborhood quiet or noisy before? 3. What did the City build on Jack’ s street last year? 4. How did it change the street? 5. Why did Jack often wake up in the middle of the night? 6. Why did he decide to move to the suburbs? 7. Why did he change his mind?( change his mind означает « передумал ») 8. What did Jack see on his street yesterday? 9. Why did he rush to the Emergency
Room?
10. What did Jack think after he saved the man’ s life?
Прочтите слова в первой колонке и найдите противоположные им по смыслу слова во второй колонке:
1. near 2. up 3. loud 4. got sad 5. at night 6. to wake up a. to fall asleep b. in the morning c. far from d. down e. got proud f. quiet
Вставьте следующие слова и выражения в предложения: ambulances, hospital, neighborhood, noisy, at night, realized, got proud, saved, it took him, important. 1. Last year the City built a _____ on Jack’ s street. 2. ________ go up and down the street. 3. Jack ________ the man’ s life. 4. Jack _________ how ____________ it was to have a hospital around the corner. 5. The street became very _____________. 6. The ____________ has changed. 7. Sirens woke him up _____________. 8. Jack __________ after he saved the man’ s life.