118 АКТИВНАЯ ЖИЗНЬ ∙ Отпускная история
но издал под собственным именем. Итальянца знают разве что знатоки и искусствоведы, а Шекспира – весь мир.
Сам замок, описанный в трагедии, был построен во времена, когда Кипром владела Венеция. Начальник гарнизона – муж той самой Дездемоны, правда, звали её по-другому, да и Отелло носил другое имя – Маоро. И не мавр он был вовсе. Когда гениальный британец переводил творение безвестного итальянца, принял фамилию Маоро за слово « мавр ». Так Отелло стал афровенецианцем. Реального же прототипа считали таким красавцем, что местные барышни ходили на балы и приёмы больше ради того, чтобы полюбоваться на коменданта. События этой истории разворачивались почти по тексту. Только финал другой: прототип Яго, оклеветав и обесчестив Маоро, занял его место.
В прохладных тёмных помещениях крепости кажется, что рядом роятся призраки из прошлого – итальянцы, византийцы, турки, вырезавшие не желавший сдаваться гарнизон. В стене бросается в глаза ниша в рост человека. Представляется, что в ней когда-то томился бедолага, прикованный к решётке за прегрешения. И вдруг посреди этих артефактов, как аниматор на гусарском балу, – холодильники « Пепси-кола » и пластмассовые кресла для уличного кафе. Экскурсовод Татьяна отмечает, что с каждым годом экспозиция уменьшается, артефакты исчезают.
С крепостной стены открывается вид на морской порт Фамагусты. Под разгрузкой стоит торговое судно. Порт большой и не сказать, что безжизненный. Хотя и кипучей хозяйственной деятельности не наблюдается. Может быть, из-за сиесты.
СОБОР ИЛИ МЕЧЕТЬ?
Дальше по плану посещение собора Святого Николая, построенного в конце XIII – начале XIV веков. Правда, после 1974-го это мечеть Лала-Мустафа-паша. Готическая архитектура, витражи в окнах в форме стилизованных крестов и Лала-Мустафа. Трудно понять, как в храме другой религии отправляют свои культы. Но, видимо, получается. Даже отдельное помещение для женщин выгорожено. Есть возвышение со ступеньками для муллы.
Рядом, в кондитерской, на правильном русском языке продавец рассказывает, чем хороша та или иная сладость. Отрезает, даёт пробовать, поясняет. Отсутствие акцента рождает вопрос: где изучали? Оказывается, Дилхох из
« Ямальский меридиан » № 4. Апрель 2018 г.