Якутские епархиальные ведомости
Свет
любящего
сердца
Д
митрий Кононович часто повторял слова Пушкина: «На
каждого человека смотреть глазами, но видеть его сердцем».
Сам он так и жил. Сердце, которым он видел, было живое:
нежное, ласковое, мудрое. И свет его любящего сердца освещал и
обогревал каждого, кто не прошел мимо него.
Впервые я встретилась с ним восемь лет назад, 29 мая 2003 г.
в Якутске. Это было время подготовки к печати Нового Завета на
современном якутском языке - плода десятилетнего труда Института перевода Библии по благословению и всемерной поддержке
Владыки Германа. Позади собственно переводческая работа нашей
группы, богословское и филологическое редактирование, а теперь
перед нами стояла насущная задача найти стилистического редактора. А им мог быть только настоящий писатель. К сожалению,
одна попытка уже провалилась - были потеряны месяцы, человек с
работой не справился. Теперь непременно нужно было найти верного и умелого мастера слова, кто мог бы сделать с текстами то, что
уже было выше наших способностей и знаний. Из Москвы звонили
почти каждый день — приближалась неумолимая очередь в издательский отдел.
И вот однажды, когда стоя в молитве, я просила Бога указать путь,
в сознании ярко вспыхнуло имя «Суорун Омоллоон». Я смутилась:
«Как?! Показать наши тексты великому писателю, классику, которого называют патриархом якутской литературы? Что он скажет?..»
Но мысль закрепилась, как повеление. И желая хотя бы попросить
совета у единомышленника и старейшего брата по вере, я посоветовалась с Владыкой Германом. Получив на то его благословение,
начала готовить тексты.
И, наконец, настал день, когда смогла перебороть страх, который
так долго меня сковывал. Ни жива, ни мертва, набрала номер его
телефона и услышала голос самого Суоруна Омоллоона. Запинаясь, передала ему поклон от Владыки и назвала место своей работы
- институт перевода Библии. Внимательно выслушав, он сказал: «У
меня есть некоторые ваши пробные издания. Хорошие переводы.
В языке нашем нет многих важных терминов, и полно других объективных трудностей. А вы все это преодолеваете». Его слова меня
потрясли. Великий мастер слова, классик якутской литературы не
раздавил нас, немощных, а поддержал и ободрил! И снова я утвердилась в мысли, что тот, кто от Бога, не переломит даже то, что надломлено, и не угасит даже то, что едва тлеет. Он, мудрый человек,
23