Часопис за књижевност, културу и умјетност Путеви Број 2 и 3 | Page 10

hутевМ

Зашто не своју властиту? Али нема ништа значајно у мојој причи, а
кад мало боље размислим, нема ни у Хамлетовој. Тада смо већ били
дубоко

загазили

у

седамнаести

вијек;

Оливер

Кромвел је

почео

дивљати; Чарлсу Првом је одсјечена глава; хиљаде војника и цивила су

умрле окрутном и грозном смрћу, са цријевима која су извирала из
љихових тијела и главама набијеним на колац. Видио сам много тога из
непосредне близине, тако д~ ми у поређењу са тим, неколико исјечених,

.

.

уrопљених и отрованих ТИЈела разасутих по данском дворцу нису више

изгледали тако застрашујући.
Некако нисам више ни желио да испричам Хамлетову причу. Желио
сам да испричам нешто мало више- који је прави израз за то? Хуманије,
н~хуманије? Нешто веће. Али статистике постају досадне након извјес­
иог времена. Нисмо програмирани да региструјемо више од стотину
лешева. У гомилама, они једноставну постају црте крајолика.

·

Тако сам се поново вратио nричама појединаца. Све сам обухватио,
вјерујте ми. Француска револуција, доба терора, трговина робовима,

шпански

ратови,

Аустралија,

Куба,

Сјеверна

Америка,

Африка,

Мексико, Русија, Вијетнам, Блиски исток, Камбоџа- rдје код кажете,
већ сам тамо био. Понекад сам трговао намирницама, понекад преносио
депеше, понекад само посматрао са стране, понекад указивао помоћ; у

посљедље вријеме сам радио за новине. Разговарао сам са жртвама
глади, ратним сирочићима, са онима који су преживјели покоље и
силовања, . са њиховим

крвницима

-

са различитим врстама људи,

и

онима који су имали чисте и онима који су имали прљаве руке.

Јесте ли чули за скупљање неправди? То сам ја постао - · скуnљач
неправди. То је нешто попут скупљача пореза, само што се не може

ниппа урадити са неправдама након што их једном скупите, · осим да их
можда прослиједите даље, што боље умијете; премда увијек постоји

могуhност да ће само приповиједање таквих прича разљутити некога и
тако довести до нових неnравди. Иnак, након четири вијека~ мислим да

сам с·преман проговорити. Испричати какве су сада ствари на земљи.
Коначно сам спреман почети.

Ту ћете чути за дела свирепа, неприродна, крвава, за случај судбине,
за уморства случајна, за смрти због лукавог или наметнутог повода, и

на крају свега тога, још о плановима тајним што падоше на главе
својих твораца баш.

Све испричаћу вам вјерно.
С енглеског превела Дијана Тица

7