ОБРАЗОВАНИЕ И ПРОФЕСИОНАЛНА ПРАКТИКА СПЕЦИФИКА НА ПРЕВОДА НА ГЕОДЕЗИЧЕСКИ ТЕКСТОВЕ Инж. Васил Димитров, СГСАГ „ Христо Ботев“
SUMMARY
The article examines the challenges in translating geodetic texts into Bulgarian, specifically addressing the problems encountered when translating. The main argument is that technical and scientific translation requires a combination of linguistic skills and a deep understanding of geodetic terminology and concepts. Key issues are related to the need for unambiguity and accuracy of terms, grammatical differences( e. g., use of articles and word order), and adherence to the stylistic norms of academic writing( clarity, objectivity). The role of international ISO standards in unifying terminology is highlighted. Certain translation techniques, discussed within the article, are recommended for successful translation. Highquality translation is critical for international cooperation and the accurate exchange of scientific information.
Keywords: Geodesy, translation, terminology, Bulgarian language, scientific-technical translation, ISO, standardization.
РЕЗЮМЕ
В статията се прави изследване на предизвикателствата при превода на геодезически текстове на български език. Основната теза е, че научнотехническият превод изисква съчетание от лингвистични умения и дълбоко познаване на геодезическата терминология и концепции. Ключовите проблеми са свързани с необходимостта от еднозначност и точност на термините, граматичните различия( напр. членуване и словоред) и спазването на стилистичните норми на научния стил( яснота, обективност).
Подчертава се ролята на международните стандарти ISO за унифициране на терминологията. За успешен превод се препоръчват някои преводачески прийоми, които са разгледани в статията. Качественият превод е критичен за международното сътрудничество и точния обмен на научна информация. Предвижда се представяне на още статии по проблема на превода.
Ключови думи: геодезия, превод, терминология, български език, научно-технически превод, ISO, стандартизация.
1. ВЪВЕДЕНИЕ
Преводът на специализирани текстове е сложна задача, която изисква не само познаване на двата езика, но и дълбоко разбиране на терминологията и концепциите в конкретната област. Геодезията, като наука, която изучава формата, размерите и външното гравитационно поле на Земята, включва множество сложни термини и понятия, които трябва да бъдат преведени точно. Преводът в тази област на знанието трябва не само да предава възможно най-достоверно смисъла на оригинала, но и да бъде разбираем за адресата.
Целта на тази статия е изследване на спецификата на превода на геодезически текстове на български език и анализ на преводаческите решения при предаването на термините въз основа на вече създаден, но непубликуван, превод на руски учебник по геодезия за ВУЗ – [ Геодезия, З. М. Карабацова, 2002, Владивосток ].
Правилният превод на геодезически текстове е от голямо значение за осигуряване на точността и яснотата на предаваната информация.
В хода на изследването ще бъдат разгледани основните проблеми, възникващи при превода на геодезически текстове, и ще бъдат предложени методи за тяхното решаване. По-конкретно, ще бъдат анализирани лексикалните, терминологичните и стилистичните особености на геодезически текстове и начините за тяхното адекватно представяне на български език.
1.1. Методи на изследването
1. Сравнителен анализ на терминологията в геодезическите текстове. 2. Лингвистичен анализ на текстове за идентифициране на техните лексико-стилистични особености. 3. Практически превод на подбрани текстове с последващ анализ на преводаческите решения.
1.2. Теоретична и практическа значимост
Изследването допринася за задълбочаване на знанията в областта на теорията на превода, по-специално в областта на превода на научно-технически текстове от сферата на геодезията. Резултатите от работата могат да се използват за разработване на методически указания и учебни материали за превод на специализирани текстове.
Получените резултати ще помогнат на преводачи и специалисти в областта на геодезията да превеждат ефективно и точно професионални текстове, както и ще повлияят на подобряването на качеството на превода на научна и техническа литература, което от своя страна ще улесни международното сътрудничество и обмена на знания.
По този начин настоящата работа ще бъде полезна както за професионални преводачи, работещи с научни текстове, така и за инженери-геодезисти, на които често се налага да използват геодезическа литература, непреведена на български език.
2. ЛЕКСИКАЛНИ И ГРАМАТИЧНИ ОСОБЕНОСТИ ПРИ ПРЕВОДА НА ГЕОДЕЗИЧЕСКИ ТЕКСТОВЕ НА БЪЛГАРСКИ ЕЗИК
Преводът на геодезически текстове на български език представлява сложен процес, изискващ внимание към детайлите и дълбоко разбиране както на геодезическата терминология, така и на спецификата на всеки език. В този контекст преводачът се сблъсква с няколко важни лексикални особености, които трябва да бъдат отчетени за осигуряване на точността и адекватността на превода.
ГКЗ 3-4’ 2026 43