иммиграция
ПЕРЕСДАЧА ЭКЗАМЕНА НА ГРАЖДАНСТВО
Может ли человек , не сдавший экзамен на гражданство во время интервью , попытаться сдать его еще раз в другой день ?
Да . Лица , подавшие петицию о натурализации и не сдавшие экзамен , могут пересдать его . Каждый человек может дважды сдавать экзамен на знание английского языка и дважды на знание американской истории и государственного устройства . Если соискатель гражданства не сможет сдать экзамен с первого раза , то , по окончании интервью , ему вручат извещение об этом ( Form N-462 , as revised on 12 / 7 / 99 ). Второй экзамен будет назначен в течение двух-трех месяцев . Пропуск повторного экзамена без уважительной причины и без уведомления об этом БГИ , будет засчитан , как несданный .
Лица , не сдавшие экзамен со второй попытки , имеют право вновь подать петицию о натурализации , заполнив бланк N-400 и заплатив процессуальный сбор . Им придется заново пройти весь процесс натурализации , и им снова будут даны две попытки на сдачу экзамена . Петицию о натурализации можно подавать многократно .
Кстати о процессуальном сборе . Напоминаем , что с 30 апреля 2004 года повышены все процессуальные сборы . Теперь процессуальный сбор за рассмотрение петиции N-400 составляет 320 долларов . Кроме того , лица , не достигшие 75 лет , должны заплатить 70 долларов за дактилоскопию . Оба эти сбора можно включить в один чек , выписанный на « USCIS ».
ВЛАДЕНИЕ АНГЛИЙСКИМ ЯЗЫКОМ ПРИ ПРОХОЖДЕНИИ ИНТЕРВЬЮ НА ПОЛУЧЕНИЕ ГРАЖДАНСТВА
Что можно сделать , если во время интервью на получение гражданства сотрудник иммиграционной службы будет говорить слишком быстро или с сильным акцентом ?
Соискатель гражданства должен попросить сотрудника иммиграционной службы говорить медленнее . Если сдающий экзамен не понимает вопрос сразу , то сотрудник должен повторить его , при необходимости используя другие слова и выражения . Оценка уровня владения английским языком должна основываться на тех словах и выражениях , которые употребляются в списке вопросов и ответов для натурализационного интервью . Хотя податель петиции о натурализации должен уметь отвечать по-английски на вопросы , связанные с петицией и его правом на натурализацию , он не должен понимать абсолютно все термины , слова и фразы , которые встречаются в бланке Form N-400 . Если податель петиции в основном понимает задаваемые вопросы и может внятно ответить на них , то это является показателем того , что он владеет
www . russiantown . com английским в достаточной мере .
Однако если податель петиции понимает английский , но не может понять , что говорит сотрудник иммиграционной службы , то ему следует обратиться к его начальнику . Так например , сотрудник иммиграционной службы может сам говорить с сильным акцентом или слишком быстро , что безусловно затрудняет понимание того , что он говорит . Одно то , что податель петиции сможет по-английски объяснить возникшую проблему , явится доказательством того , что речь сотрудника иммиграционной службы чрезвычайно трудна для восприятия .
ЦЕНТР ОБСЛУЖИВАНИЯ В НЕБРАСКЕ НЕ РАССМАТРИВАЕТ ПЕТИЦИИ ЛИЦ СО СТАТУСОМ « ПАРОЛЬ »
Если обладатель статуса « пароль » ( получивший его благодаря поправке Лаутенберга / Спектера ) по ошибке подаст петицию о получении туристического паспорта беженца в Центр Обслуживания в Небраске ( ЦОН ), то может ли он вернуть уплаченный им процессуальный сбор ?
Нет . Получившие статус « пароль » не являются беженцами и , соответственно , не имеют права на получение туристического паспорта беженца . Кроме того , лица со статусом « пароль » никогда не подают петиции в ЦОН . К сожалению , многие не знают , что они должны подавать эти петиции в местное отделение БГИ . Обычно это следует делать лично , а не отправлять петицию по почте . Лица со статусом « пароль », пославшие петицию о получении туристического паспорта беженца в ЦОН , нарушают установленные правила и не могут рассчитывать на возврат 165 долларов , поскольку сотрудник иммиграционной службы потратил время на ознакомление с присланным документом . К сожалению , многие « паролисты » из-за своей неосведомленности или невнимания теряют на этом деньги .
ПОПРАВКА ЛАУТЕНБЕРГА / СПЕКТЕРА
ХИАС ОТВЕЧАЕТ
НА ВАШИ ВОПРОСЫ
Что такое – « поправка Лаутенберга / Спектера » и как эта поправка влияет на иммиграционный статус лиц , проживающих на территории бывшего Советского Союза ?
Так называемая поправка « Лаутенберга / Спектера » это – закон , который был принят в 1989 году с целью облегчения эмиграции из Индокитая и республик бывшего Советского Союза ( БСС ). Он был предложен сенаторами Франком Лаутенбергом и Арленом Спектером и , после принятия , срок его действия неоднократно продлевался . В настоящий момент закон остается в силе до 30 сентября 2004 года .
Закон состоит из двух частей : Первая относится к евреям , Евангельским Христианам , активным членам украинской католической или православной церкви , живущим на территории БСС . Поскольку на протяжении многих лет эти группы преследовались , закон предоставляет им особое отношение при рассмотрении петиций о получении статуса беженца . Однако они должны доказать , что отвечают всем требованиям , предъявляемым к соискателям такого статуса . Вторая часть этого закона дает большие льготы тем лицам , живущим на территории БСС , которым , после интервью с иммиграционными властями , было отказано в получении беженского статуса . Вместо полного отказа во въезде в США , им предлагают получить статус « пароль », въехать в Америку и , по прошествии одного года подать петицию о получении гринкарты , а в дальнейшем и петицию о натурализации .
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ИНТЕРНЕТА ДЛЯ ПОЛУЧЕНИЯ ИНФОРМАЦИИ ПО ИММИГРАЦИОННЫМ ВОПРОСАМ
Есть очень много веб-сайтов , которые предлагают различную информацию по иммиграционным вопросам . Как узнать , заслуживает ли эта информация доверия ?
Нет никакой возможности проверить насколько точна информация , размещенная на том или ином сайте . Единственное , что может как-то помочь – выяснение репутации того агентства или организации , которые являются владельцами сайта . Мы можем дать несколько дополнительных советов , которые , возможно , окажутся полезными :
Веб-сайты государственных агентств имеют расширение «. gov ». Так , например , адрес сайта Бюро Гражданства и Натурализации ( БГИ ) имеет адрес – www . uscis . gov
• Некоммерческие организации имеют расширение «. org ». Так , например , адрес сайта ХИАСа – www . hias . org .
• Сайты с расширением «. com » являются коммерческими . Обращаясь к этим сайтам в поисках информации по иммиграционным вопросам , вы должны всегда быть настороже . Хотя некоторые из них предоставляют достоверную информацию и предлагают качественные услуги , есть много других сайтов , которые завлекают иммигрантов фальшивой или недостоверной информацией , в надежде получить от них деньги или номер кредитной карточки .
• Избегайте сайтов , требующих от вас предоставления персональной информации . За такой информацией часто охотятся мошенники .
• Если вы считаете , что стали жертвой обмана и хотите подать жалобу , вы можете сделать это на сайте специального Центра , принимающего жалобы на действия мошенников , « работающих » в интернете ( www1 . ifccfbi . gov / cf1 . asp ).
Не забывайте , что американское иммиграционное законодательство устроено очень сложно . Один и тот же совет может помочь одному и быть совершенно неприемлем для другого , даже если их иммиграционные дела на первый взгляд почти не отличаются друг от друга .
ХИАС ОКАЗЫВАЕТ ПОМОЩЬ В ОФОРМЛЕНИИ ПЕТИЦИЙ О ПОЛУЧЕНИИ ГРИНКАРТЫ
Помогает ли ХИАС лицам со статусом « пароль » оформлять петиции о получении гринкарты ?
Да . В нью-йоркском отделении работают несколько адвокатов и аккредитованных представителей , которые помогают беженцам , лицам со статусом « пароль » и другим категориям иммигрантов оформлять различные иммиграционные петиции , включая петиции о получении гринкарты . Многие недавно приехавшие иммигранты знают , что правильно заполнить петицию о получении гринкарты непросто . Есть специальные инструкции по ее заполнению , которые не всегда прилагаются к бланку петиции . ХИАС рекомендует оформлять эти петиции в агентстве , которое имеет большой опыт в ведении иммиграционных дел и может напрямую связаться с БГИ если возникнут какие-либо затруднения .
Живущие за пределами Нью-Йорка могут обратиться в ближайшее агентство помощи еврейским семьям или в то агентство , которое помогало им во въезде в США . Многие из этих агентств работают в тесном контакте с ХИАСом .
� № 9 ( 14 ) сентябрь 2004 г .
27