Путеводитель Москва 2017 MOSCOW_Kluch_Goroda_2017_B_Web | Page 98

РАЗВЛЕЧЕНИЯ
ENTERTAINMENT
 ВОДНЫЕ РАЗВЛЕЧЕНИЯ
Для тех, кто скучает по морю, в Москве есть большая
коллекция водных развлечений. Не выезжая из города,
вы можете прокатиться на вейкборде, речном кораблике
или теплоходе, сплавиться на каяке, погонять на водных
лыжах и, при желании, искупаться и позагорать. Для
этого в столице организованы специальные зоны
с открытыми бассейнами и террасами для загара:
крупнейшие — на ВДНХ, в Сокольниках, Лужниках,
на крыше бассейна «Олимпийский» и в Олимпийском
центре водного спорта.
 WATER ENTERTAINMENTS
For those who miss the sea in Mos cow there is a big
collection of water entertainments. Without leaving the
city, you can sweep on the wakeboard, a river ship or the
motor ship, to be alloyed on a kayak, to drive on a water
ski and, at desire, to bathe and sunbathe. For this purpose
in the capital special zones with outdoor pools and
terraces for suntan are organized: the largest — at ENEA,
in Sokolniki, Luzhniki, on a pool roof "Olympic" and in the
Olympic center of aquatics.
94
МОСКВА. Ключ города • 2017
 ЭКСТРЕМАЛЬНЫЙ ОТДЫХ
Если походы по театрам, музеям и паркам наскучили,
значит пришло время для экстремальных развлечений.
Квесты — отличный вариант экстремального
развлечения, который заставляет проявить смекалку,
хорошенько размяться и повеселиться. Паралет —
экстремальный спорт для нерешительных, тех, кто хочет
полетать, но пока боится. Роупджампинг — прыжки
с высоких объектов с применением альпинистского
снаряжения, проводятся в Истринском районе. Есть
в Москве аэродинамическая труба, пейнтбольные,
стрелковые клубы, скалодромы, батутные центры и
центры воздушной акробатики. В поселке Петрово-
Дальнее можно погонять на багги — спортивно-
туристическом автомобиле без стекол.
 EXTREME REST
If visiting of theaters, museums and parks have bored,
means time for extreme entertainments has come. Quests
— excellent option of extreme entertainment which forces
to show sharpness, properly to warm up and have fun.
Paralet — extreme sport for indecisive, of those who want
to do some flying, but so far is afraid. The Roupdzhamping
— jumps from high objects with use of climbing equipment,
are carried out in the Istra district. There is a wind
tunnel, paintball, shooting clubs, rock climbing walls, the
trampoline centers and the centers of air acrobatics in
Moscow. In the settlement of Petrovo-Dalnee it is possible
to drive on the buggy — the sports and tourist car without
glasses.