Путеводитель Москва 2017 MOSCOW_Kluch_Goroda_2017_B_Web | Page 168

3 НОВОДЕВИЧИЙ МОНАСТЫРЬ
Монастырский ансамбль, построенный на левом
низинном берегу Москвы-реки, — прекрасное место
для спокойных прогулок. Сооружение состоит из
двенадцати башен, поражающих своими размерами
и величественностью, а сам монастырь напоминает
средневековый замок.
3 NOVODEVICHY CONVENT
The monastic ensemble constructed on the left low-lying
coast of the Moskva River — a fine place for quiet walks. The
construction consists of twelve towers striking in the sizes and
grandeur, and the monastery reminds a medieval castle.
4 СРЕТЕНСКИЙ СТАВРОПИГИАЛЬНЫЙ
МУЖСКОЙ МОНАСТЫРЬ
Старинный монастырь, возвышающийся в центре
Москвы, на улице Большая Лубянка, имеет
захватывающую историю и эффектно выделяется
на фоне современных зданий. Собор выполнен в
московско-ярославском стиле с характерными чертами
церковного зодчества эпохи патриарха Никона. Внутри
хранятся мощи Илариона (Троицкого), частицы мощей
преподобной Марии Египетской, святителя Николая
Чудотворца и других святых, а также точная копия
Туринской Плащаницы.
4 SRETENSKY STAVROPIGIALNY MAN'S MONASTERY
The ancient monastery towering in the center of Moscow,
on Bolshaya Lubyanka Street, has a fascinating story and
is effectively allocated against modern buildings. The
cathedral is executed in the Moscow and Yaroslavl style
with characteristic features of church architecture of an
era of patriarch Nikon. Inside Ilarion's relics (Troitsky),
particles of relics of Saint Maria Egipetskoy, prelate Nikolay
Chudotvortsa and others sacred, and also an exact copy
of the Turin Shroud are stored.
164
МОСКВА. Ключ города • 2017
5 ХРАМ ХРИСТА СПАСИТЕЛЯ
Внешняя красота храма не столь выразительна, как
внутреннее убранство здания, – оно потрясает своей
роскошью и уникальностью. Многие жители Москвы
регулярно посещают Храм Христа Спасителя и
замечают, что в нем можно обрести внутренний покой.
5 CATHEDRAL CHURCH OF THE REDEEMER
The external beauty of the temple is not so expressive, as
internal furniture of a building, – it shakes by the luxury
and uniqueness. Many inhabitants of Moscow regularly
visit Cathedral Church of the Redeemer and notice that in
it it is possible to find internal rest.
6 ХРАМ ГРИГОРИЯ НЕОКЕСАРИЙСКОГО
Сооружение удивительной красоты нередко называют
«игрушечным» за его воздушность и красочность.
Расположенный в районе Якиманка, на улице Большая
Полянка, храм имеет собственную православную
гимназию, баптистерий для Крещения взрослых,
магазин церковной утвари, а также мужской хор под
управлением Николая Белова.
6 GRIGORY NEOKESARIYSKY'S TEMPLE
Construction of surprising beauty quite often call "toy" for
its lightness and beauty. Located in the area Yakimanka, on
Bolshaya Polyanka Street, the temple has own orthodox
gymnasium, a baptistery for the Epiphany of adults, shop
of church utensils, and also man's chorus under control of
Nikolay Belov.