Путеводитель Москва 2017 MOSCOW_Kluch_Goroda_2017_B_Web | Page 149

РАЗВЛЕЧЕНИЯ
ENTERTAINMENT
Let's begin with that "Moscow born and bred" can call
themselves only one which ancestors throughout four-five
generations lived in the capital. Therefore they, like no one,
understand the atmosphere of the city, love it quiveringly
and sacredly, and are capable to give these feelings to their
children. To people around Muscovites are polite, judicious,
quiet and are always ready to help with a council.
So, it's definitely Moscow born and bred before you, if he …
Quietly manoeuvres between people in the subway,
doesn't hurry anywhere. But still he always appears ahead
of crowd.
непременно, укажет кратчайший путь через соседние
дворы.
Новый год традиционно отмечает дома в кругу семьи.
Ну, или старается куда-нибудь уехать.
Работает с удовольствием, а не ради денег.
Считает, что Москва — маленькая деревня. Потому что
здесь можно встретить практически в любом месте
знакомого.
Был на Красной площади несколько раз в жизни: с
друзьями, приехавшими погостить, в рамках школьной
программы или на выпускном.
Knows the city center backwards. If to ask him how
to reach the Kremlin, he, by all means, will specify the
shortest way through the next yards.
The New year he traditionally spends in the bosom of his
family. Or at least tries to go somewhere.
Works with pleasure, instead of for the sake of money.
Thinks that Moscow is a small village. Because here it is
possible to meet your buddy practically in any place of the
acquaintance.
Was on Red Square several times in life: with the friends,
visiting for a while, within the school program or at the prom.
Скорее всего, никогда не был в Мавзолее. Но здесь,
конечно, все очень спорно. Например, москвич,
рожденный в Советском Союзе, помнит обязательные
школьные экскурсии к дедушке Ленину. Most likely, he never was in the Mausoleum. But here, of
course, everything is very disputable. For example, the
Muscovite born in the Soviet Union remembers obligatory
school excursions to grandfather Lenin.
Привычные слова «булочная» и «подсвечник»
произносит, как «булошная» и «подсвешник». The habitual words "bulochnaya" and "podsvechnik" he
pronounce as "buloshnaya" and "podsveshnik".
Постоянно ругает современную Москву. Ведь в городе
его детства «и деревья были зеленее, и воздух чище, и
машин не так много». Constantly curses modern Moscow. After all in the city of
its childhood «both trees were more green, and air is purer,
and there is not a lot of cars».
Отправляет вас на улицу, о существовании которой
даже Google не знает. А потом как бы невзначай
вспоминает, что это устаревшее название. Sends you on the street about which existence is obscure
even for Google. And then as though accidentally
remembers that this out-of-date name.
Имеет квартиру в центре и причем, возможно, не одну.
И если не в центре, то хотя бы в районе Садового
кольца. Has the apartment in the center and and, probably, not the
only one. And if it's not in the center, then somewhere near
the Garden ring.
На все имеет конкретную точку зрения. Не согласны?
Тогда, он объяснит вам все еще раз со всеми
подробностями. He has the concrete point of view on everything. Oh. you
don't agree? Then, he will explain to you one more time
with all the details.
В любой непонятной ситуации читает — особенно в
метро. In any unclear situation he reads — especially in the subway.
И главное — коренной москвич никогда не скажет
«мол, Москва не резиновая. Понаехали тут». Если
вы услышали что-то подобное, то, скорее всего,
натолкнулись на «понаехавшего». Только во втором
поколении, а то и — в первом!
And the main thing — Moscow born and bred never will
say "ponaehali". If you heard something similar from
anybody, most likely, he is among them "ponaehali".
Maybe in the second generation, and even in the first!
МОСКВА. Ключ города • 2017
145