Путеводитель Москва 2017 MOSCOW_Kluch_Goroda_2017_B_Web | Page 146

РАЗВЛЕЧЕНИЯ
ENTERTAINMENT
6 ЖИВОПИСНЫЙ МОСТ
Адрес: Краснопресненская магистраль
Яркий вантовый мост через Москву-реку уже
который год подряд входит в топ 50 необычных
достопримечательностей столицы. Его параметры
действительно впечатляют: длина —1,5 километра,
высота — 105 метров, а ширина — 37 метров.
6 ZHIVOPISNY BRIDGE
Address: Krasnopresnenskaya highway
The bright guyed bridge through the Moskva River in a
row is included which year into a top of 50 unusual sights
of the capital. Its parameters really impress: length — 1,5
kilometers, height — 105 meters, and width — 37 meters.
7 ФОНТАН НА РИМСКОЙ
Адрес: станция метро «Римская»
Немногие знаю, что в Московском метрополитене
можно увидеть единственный подземный фонтан.
Располагается он в центральной зале станции «Римская».
Правда, в отличие от обычных фонтанов, бьющих
вверх, струи этого просто стекают по стенке к двум
поломанным колоннам, на которых восседают младенцы
Ромул и Рем, основатели Рима.
FOUNTAIN ON RIMSKAYA
Address: Rimskaya metro station
7
Not many people knows that in Moscow Subway it is
possible to see the unique underground fountain. It settles
down in the central hall of Rimskaya station. However,
unlike the usual fountains beating up, streams of it simply
flow down on a wall to two broken columns on which
babies Romul and Ram, founders of Rome, sit.
СМОТРОВАЯ ПЛОЩАДКА
«ФЕДЕРАЦИЯ» — «ЗАПАД»
Адрес: Башня Федерация, Пресненская наб., 12
8
Одна из лучших видовых точек Москвы находится
на 62-м этаже башни «Запад» в деловом центре
«Москва‑Сити». Отсюда буквально с высоты птичьего
полета — 235 метров — любимые московские пейзажи
действительно кажутся бескрайними. К слову, здесь же
располагается и самый высокий ресторан в Европе —
Sixty от Ginza Project.
OBSERVATION DECK "FEDERATION" — "ZAPAD"
Address: Tower Federation, Presnenskaya Emb., 12
8
One of the best specific points of Moscow is on the 62nd
floor of the "Zapad" tower in "Moskva City" business
center. From here literally from height of bird's flight —
235 meters — favourite Moscow landscapes really seem
boundless. By the way, here also the highest restaurant in
Europe settles down — "Sixty" of Ginza Project.
142
МОСКВА. Ключ города • 2017
9 МУЗЕЙ ЛЬДА В СОКОЛЬНИКАХ
Адрес: Парк Сокольники, Песочная аллея, эстрада
«Берёзки»
Уже пятый год в зимний сезон на территории парка
«Сокольники» открывается уникальный музей льда
«Планета led». В центре экспозиции — ледовые фигуры
со светозвуковым сопровождением, созданные по
мотивам русских народных сказок. Особый «ледяной»
климат поддерживают специальные морозильные
камеры, поэтому на входе всем желающим предлагают
взять напрокат теплую одежду. Музей работает
ежегодно с декабря по март.
9 ICE MUSEUM IN SOKOLNIKI
Address: Sokolniki Park, Pesochnaya Avenue,
"Berezky" estrade
The fifth year during a winter season in the territory of
Sokolniki park the unique museum of ice «Led Planet»
opens. In the exposition center — ice figures with the
svetozvukovy support, created based on Russian national
fairy tales. The special "ice" climate is supported by special
freezing chambers therefore on an entrance all wishing
suggest to hire warm clothes. The museum works annually
from December to March.
10 «ЛЕЖАЧИЙ НЕБОСКРЕБ»
НА ВАРШАВСКОМ ШОССЕ
Адрес: Варшавское шоссе, д. 125
«Километр бездельников», «Лежачий небоскреб»
— как только не называют дом на Варшавке из-за его
необычных размеров. Длина здания составляет 736
метров — это примерно три остановки общественного
транспорта, которые придется проехать, чтобы
осмотреть дом полностью. Сейчас в самом длинном
доме Москвы базируется Научно-исследовательский
центр электронно-вычислительной техники.
10 "LYING SKYSCRAPER" ON VARSHAVSKOYE
HIGHWAY
Address: Varshavskoye Highway, 125
"The kilometer of idlers", "Lying skyscraper" — the house
on Varshavka has many names because of its unusual
sizes. The length of a building makes 736 meters — these
are about three stops of public transport, which should
be passed to examine the house completely. Now in
the longest house of Moscow the Research center of
electronic computer facilities is based.