Путеводитель Москва 2017 MOSCOW_Kluch_Goroda_2017_A_Web | Page 38

КАК ДОБРАТЬСЯ
HOW TO GET
9
вокзалов
в Москве
9
railway
stations
ЖЕЛЕЗНОДОРОЖНЫЕ ВОКЗАЛЫ
МОСКВЫ
RAILWAY STATIONS OF MOSCOW
В Москве находятся девять железнодорожных вокзалов.
Семь из них располагаются на Кольцевой линии
метро, а два других — в пределах одной-двух станций
от «кольца», благодаря чему добраться до Красной
площади можно всего за 10-15 минут.
Московские вокзалы ориентированы по сторонам
света, чтобы не портить сетью железнодорожных путей
архитектурный облик центра. Еще одна интересная
особенность — наименования всех московских вокзалов
образованы от названий стран и городов, куда следуют
поезда. In Moscow there are nine railway stations. Seven of
them settle down on the Ring line of the subway, and
two others — within one-two stations from "ring" thanks
to what it is possible to reach Red Square in only 10-15
minutes.
The Moscow stations are focused on parts of the world
not to spoil network of railway tracks architectural
appearance of the center. One more interesting feature
— names of all Moscow stations are formed from names
of the countries and the cities where trains go.
БЕЛОРУССКИЙ ВОКЗАЛ
Основанный в 1870 году, Белорусский вокзал (ранее
имевший названия: «Смоленский вокзал», «Брестский
вокзал» и «Александровский вокзал») располагается
неподалеку от Тверской улицы. Отсюда поезда
отправляются на запад и северо-запад России, а также в
Белоруссию. Сюда же прибывают поезда аэроэкспресса
из Шереметьево. Во внутреннем убранстве здания
вокзала можно увидеть архитектурные формы,
традиционные для западных городов России и
Республики Беларусь, а также тематические фрески.
Следует отметить, что билеты на поезда дальнего
следования можно купить на сайте РЖД (rzd.ru), а на
аэроэкспресс на одноименном портале – aeroexpress.ru.
Как правило, билеты, купленные онлайн, стоят на 5-10%
дешевле, чем приобретенные в кассе. aeroexpress train trains from Sheremetyevo. In internal
furniture of the building of the station it is possible to see
the architectural forms traditional for the western cities of
Russia and Republic of Belarus, and also thematic frescos.
It should be noted that tickets for long distance trains can
be bought on the website of the Russian Railway (rzd.ru),
and on the aeroexpress train on the portal of the same
name – aeroexpress.ru. As a rule, the tickets bought online
cost 5-10% cheaper, than acquired in cash desk.
BELARUSKIY STATION
The founded in 1870, Belaruskiy station (which earlier
had names: "The Smolenskiy station", "The Brestskiy
station" and "the Aleksandrovskiy station") is located near
Tverskaya Street. From here trains go to the west and
the northwest of Russia, and also to Belarus. There arrive
34
МОСКВА. Ключ города • 2017