Путеводитель Москва 2017 MOSCOW_Kluch_Goroda_2017_A_Web | Page 30

ВСТУПЛЕНИЕ
INTRODUCTION
ЧУДОДЕЙСТВЕННЫЕ КАМНИ
На берегу ручья в центре парка царской летней
резиденции «Коломенское» находится уникальное
природное явление «Голосов овраг», известное
своими чудодейственными камнями. Один из них —
Девьем камень — помогает женщинам, мечтающим о
ребенке.
СИЛА ЛЮБВИ
Со строительством МГУ связана еще одна легенда,
правда, на этот раз — «романтическая». Один
осужденный ученый-авиаконструктор, участвовавший
в процессе возведения главного здания университета,
чтобы вернуться к любимой девушке, собрал из
подручных матер иалов летательный аппарат, забрался
под самый шпиль, и улетел на свободу.
Страшное предание о несчастной любви связано
с домом № 43 на улице Якиманка, где сейчас
находится Посольство Франции в России. Сто
двадцать лет назад особняк принадлежал купцу
Игумнову, который, узнав об измене своей
возлюбленной, убил и замуровал ее в стене. С тех
пор, запоздалые прохожие часто встречают призрак
женщины в белых одеждах — как говорят — той
самой изменницы.
ДОМ — БУНКЕР?
«Доме атомщиков» на Тульской известен своими
массивными стенами с внутренними пустотами и
толстыми стеклами. Говорят, он защищает жильцов
от шума, словно огромный бункер. Причина
тому — его монументальная архитектура и, если
верить слухам, тот факт, что архитектор дома
ранее строил только атомные реакторы. Поэтому
его первый жилой проект получился настолько
массивным, гигантским, сейсмоустойчивым и
защищенным от шума.
26
МОСКВА. Ключ города • 2017
MIRACLE STONES
On the bank of a stream in the center of the park of the
imperial summer residence "Kolomna" there is a unique
natural phenomenon "Voices a ravine", known for the
miracle stones. One of them — Devyem a stone — helps the
women dreaming of the child.
POWER OF LOVE
One more legend, however — "romantic" is connected this
time with construction of MSU. One condemned scientist-
aircraft designer participating in process of construction of
the main building of university to return to the girlfriend,
has assembled the aircraft from improvised materials, has
got under the spike, and has departed on freedom.
The scary legend about unfortunate love is connected with
the house No. 43 on the street Yakimanka where now there
is an Embassy of France in Russia. Hundred twenty years ago
the mansion belonged to the merchant Igumnov who, having
learned about treason of the beloved, has killed and has
bricked up her. Since then, overdue passersby often meet the
woman's ghost in white clothes — as speak — that traitress.
THE HOUSE — THE BUNKER?
"The house of nuclear scientists" on Tula it is known
for the massive walls with internal emptiness and thick
glasses. They say, he protects residents from noise as if
the huge bunker. The reason for that — his monumental
architecture and if to believe rumors, the fact that the
architect of the house built only atomic reactors earlier.
Therefore his first housing project has turned out so
massive, huge, seismosteady and protected from noise.