Путеводитель Москва 2017 MOSCOW_Kluch_Goroda_2017_A_Web | Page 24

ВСТУПЛЕНИЕ
INTRODUCTION
НАЗВАНИЕ ГОРОДА
В древние времена было принято именовать города
в соответствии с названиями рек, на которых они
строились. Относительно названия «Москва-реки»
существует несколько вариантов. Один из них имеет
корни древнеславянского происхождения. Слово
«москва» происходит от корня, звучащего как «моск».
Этот корень имеет двоякое значение — одно из них
«влажный» или «мокрый», другое означает «ум».
Второй вариант имеет тесную связь с фино-угорскими
племенами, некогда населявшими эту местность.
По данной версии, которую поддерживает русский
историк, профессор Стефан Кирович Кузнецов,
«Москва» происходит из двух слов западно-марийского
языка. Одно из них — «маска», переводится как
«медведь», другое — «ава» — «мать». Вместе, это могло
означать — «мать медведя» или «медведица».
Существует также общепризнанная версия
происхождения названия Москва, согласно которой оно
появилось из языка коми и звучит как «Коровья река».
20
МОСКВА. Ключ города • 2017
NAME OF THE CITY
In ancient times it was accepted to call the cities according
to names of the rivers on which they were under
construction. Concerning the name "Moskva Rivers" there
are several options. One of them has roots of an Old Slavic
origin. The word "Moscow" comes from the root sounding
as «mosk». This root has double value — one of them
"damp" or "wet", another means "mind". The second option
has close connection with the fino-Ugrian tribes which
were once inhabiting this area. According to this version
which is supported by the Russian historian, professor
Stefan Kirovich Kuznetsov Moscow comes from two words
of the West Mari language. One of them — "mask", is
translated as "bear", another — Ava — "mother". Together,
it could mean — "bear mother" or "she-bear".
There is also conventional version of an origin of the name
Moscow according to which it has appeared from Komi
language and sounds as "The cow river".