ÑÈÒÓÀÖÈÈ Â ÈÌÌÈÃÐÀÖÈÈ
Çíàåòå, ÷ åãî áîëüøå âñåãî â èììèãðàöèè? Íåïðèçíàííûõ òàëàíòîâ. Íàñòîÿùèõ. Íåçàêàâû ÷ åííûõ. Çàñëóæåííûé àðòèñò èãðàåò â ñàìîäåÿòåëüíîñòè. Ñîëèñòêà òåàòðà îïåðû è áàëåòà ó ÷ èò äåòåé òàíöåâàòü. È êàæäûé ñ ÷ àñòëèâ, åñëè èìååò ðàáîòó, áëèçêóþ ê ïðåæíåé. Êóäà â áîëüøåì âûèãðûøå òîò, êòî ðèñêíóë ñìåíèòü áûëóþ ïðîôåññèþ, îáó ÷ èëñÿ íîâîìó äåëó, áîëåå íóæíîìó â Àìåðèêå. Âñ¸ ýòî òàê, íî ìíîãèì íàøèì ñîîòå ÷ åñòâåííèêàì íå äà¸ò ïîêîÿ âîïðîñ: ÷ òî æå òàêîå èììèãðàöèÿ- íîâàÿ æèçíü èëè ïðîäîëæåíèå ïðåæíåé? îòâåòà âñ¸-òàêè íåò, ïîòîìó ÷ òî, íàâåðíîå, ñàì âîïðîñ ïðåäïîëàãàåò ïðîòèâîðå- ÷ èâûé îòâåò. Ïðàâäà, áûòóåò ðàñõîæàÿ èñòèíà, ëþäè, ÷ òî-òî èç ñåáÿ ïðåäñòàâëÿþùèå â òîé æèçíè, êàê ïðàâèëî, ðåàëèçóþòñÿ è â íîâîé, àìåðèêàíñêîé.
Ãîòîâà ïîñïîðèòü: ðåàëèçóþòñÿ äàëåêî íå âñå.“ Ïëàâèëüíûé êîò¸ë”( èçäàâíà è íå áåç îñíîâàíèé òàê íàçûâàþò Àìåðèêó) ðàáîòàåò èñïðàâíî, íî õîòèì ëè ìû“ ïëàâèòüñÿ”? Çàäóìàòüñÿ åñòü íàä ÷ åì. Ñåìüÿ áûâøèõ ìîñêâè ÷ åé, æèâóùàÿ â ÑØÀ ïî ÷ òè 17 ëåò, ïîëàãàåò, ÷ òî êàæäûé èç íàñ – èììèãðàíòîâ- æèâ¸ò äâå æèçíè.“ Ýòî ïðîèñõîäèò íåçàìåòíî, èñïîäâîëü. Íîâàÿ æèçíü â ÷ ¸ì-òî äàæå ëó ÷ øå ïðåæíåé, îíà- äðóãàÿ, ñîâñåì íå ïîõîæàÿ íà òó, ÷ òî ìû îñòàâèëè. Ïðåæíÿÿ âñ¸ áîëüøå çàâîëàêèâàåòñÿ òóìàíîì, âñ¸ ìåíåå îñòðû âîñïîìèíàíèÿ, ÷ òî íîðìàëüíî è åñòåñòâåííî. Ðàçóìååòñÿ, ìíîãîå çàâèñèò îò òîãî, îñòàëèñü ëè ó âàñ òàì( â Ðîññèè, Óêðàèíå, â äðóãèõ áûâøèõ ðåñïóáëèêàõ, à íûíå ñòðàíàõ) áëèçêèå ðîäñòâåííèêè, çàêàäû ÷ íûå äðóçüÿ, ðàçëóêà ñ êîòîðûìè áîëåçíåííà è òðóäíî ïåðåíîñèìà. Ó æåíû â Òâåðè ðîäíàÿ ñåñòðà. Ñ äðóçüÿìè îòòóäà ìû âìåñòå åçäèì îòäûõàòü è ïóòåøåñòâîâàòü ïî Åâðîïå. Îíè ïðèåçæàþò ê íàì â ãîñòè... Íèêòî íèêîìó íå çàâèäóåò. Íî ó íàñ ñâîÿ æèçíü, à ó íèõ-ñâîÿ.”“ Âñ¸ ÷ àùå,- êàê áû âòîðèò áûâøèé êèåâëÿíèí,- ëîâëþ ñåáÿ íà òîì, ÷ òî ñ êàæäûì ïðîæèòûì ãîäîì çäåñü âñ¸ ìåíüøå èíòåðåñóþñü óêðàèíñêèìè äåëàìè, à åñëè ÷ òî-òî âèæó â òåëåíîâîñòÿõ èëè ÷ èòàþ â ïðåññå, òî óæå ñîâñåì íå òàê, êàê ðàíüøå, ïåðåæèâàþ, à îòñòðàí¸ííî ôèêñèðóþ: êóäà æå êàòèòñÿ ñòðàíà? Ìåíÿ áîëüøå èíòåðåñóþò äåëà â Àìåðèêå. Äà, ìåíÿ âîëíóåò ñèòóàöèÿ ñ íåñòàáèëüíîñòüþ óêðàèíñêîé ãðèâíû, íî ãîðàçäî ñèëüíåå ìåíÿ òðåâîæèò, õâàòèò ëè äåíåã ó íîâîé àìåðèêàíñêîé àäìèíèñòðàöèè çàëàòàòü âñå äûðû â ýêîíîìèêå. Êîíå ÷ íî, ÿ ñìîòðþ ôèëüìû íà ðóññêîì ÿçûêå: ñòàðûå óæå ðàçäðàæàþò, íîâûå òîæå, íî ïî äðóãîé ïðè ÷ èíå: íåò â áîëüøèíñòâå èç íèõ íè ÷ åãî íè äëÿ äóøè, íè äëÿ óìà. Ïðîäîëæàþ áîëåòü çà íàøèõ â ñïîðòå- ñåðäöó íå ïðèêàæåøü. Ïîëó ÷ àåòñÿ, ÷ òî â êàêîé-òî ñòåïåíè, æèâó ïðåæíåé æèçíüþ.”
Ïðîöèòèðóþ åù¸ íåñêîëüêî ìíåíèé ïî ýòîé òåìå. Îíè ðàçíûå, íî â ÷ ¸ì-òî î ÷ åíü ñõîæè.“ Ïðîæèâ â Àìåðèêå 17 ëåò, áåðóñü óòâåðæäàòü, ÷ òî ëó ÷ øå âûæèâàþò è äîñòîéíî óñòðàèâàþòñÿ òå, êòî æèâ¸ò êîìïàêòíî, ðóññêèìè êîììþíèòè. À òå, êòî çäåñü ñîçíàòåëüíî îáîñîáëÿþòñÿ, âðÿä ëè âïèøóòñÿ â àìåðèêàíñêîå îáùåñòâî. ß æèâó â ìàëåíüêîì ãîðîäêå Ñïàðòà, ïîä Íüþ-Éîðêîì,- ïðîäîëæàåò ðàññêàçûâàòü íåçíàêîìàÿ æåíùèíà.- Ðàçíèöó ìåæäó íàìè è àìåðèêàíöàìè íà- ÷ àëà ïîíèìàòü äàâíî. Ó àìåðèêàíöåâ- ýòî ïðàãìàòèçì, îáîñîáëåííîñòü, ñòðåìëåíèå ê ìàòåðèàëüíîìó áëàãîïîëó ÷ èþ, êîòîðîå öåíèòñÿ ïðåâûøå âñåãî. Ó íàñ- îòêðûòîñòü, ïðåâàëèðîâàíèå äóõîâíîãî íà ÷ àëà. Ó ìåíÿ, íàïðèìåð, ò¸ïëûå îòíîøåíèÿ ñëîæèëèñü ñ èòàëüÿíöàìè, èñïàíöàìè, è çíàåòå ïî ÷ åìó? Îíè áëèæå íàì ïî ìåíòàëèòåòó, à âîò ñ àìåðèêàíöàìè îòíîøåíèÿ ïðîõëàäíî-âåæëèâûå. À óæ åñëè õî ÷ ó ïî ÷ óâñòâîâàòü ñåáÿ êàê äîìà, åäó ê çíàêîìûì íà Áðàéòîí, ãäå îêóíàåøüñÿ âî âñ¸ ðóññêîå.”
Áûâøèé ïðîôåññîð èç Ìîñêâû( òàê îí ïðåäñòàâèëñÿ) æèâ¸ò è ðàáîòàåò â Àìåðèêå ìíîãî ëåò.“ ß âïîëíå ñîñòîÿâøèéñÿ çäåñü ÷ åëîâåê. Íå áîãàò, íî íè â ÷ ¸ì íå íóæäàþñü. Ñûí ó ÷ èòñÿ â êîëëåäæå. Äî ÷ ü ñî ñâîåé ñåìü¸é æèâ¸ò âî Ôëîðèäå. × àñòî åçäèì ê íåé ïîâèäàòüñÿ, ïîèãðàòü ñ âíóêàìè”.
Âî âðåìÿ áîëüøîãî äîìàøíåãî çàñòîëüÿ ðåøèëàñü ñïðîñèòü, ïî ÷ åìó îí íå ïðèãëàøàåò ê ñåáå äðóçåé-àìåðèêàíöåâ?“ Âî-ïåðâûõ, èõ íàäî èìåòü, ýòèõ äðóçåé. À âî-âòîðûõ... Ìû ïðèâûêëè äðóæèòü îòêðûòî, íè ÷ åãî íå ñêðûâàÿ îò òåõ, êîìó ïîëíîñòüþ äîâåðÿåì. Ñ àìåðèêàíöàìè ýòî íåâîçìîæíî. Îíè äðóæàò ñîâåðøåííî èíà ÷ å, ÷ åì ìû. Ó ìåíÿ è ìûñëè íå âîçíèêàåò ïðèãëàñèòü ê ñåáå äîìîé êîëëåã, ñ êåì ÿ â ïðèÿòåëüñêèõ îòíîøåíèÿõ íà ðàáîòå. Ãîâîðèòü ïðèä¸òñÿ âåñü âå ÷ åð ïîàíãëèéñêè, à ÿ îò íåãî çà äåíü óñòàþ. Þìîð íàø îíè íå ïîíèìàþò. Êîðî ÷ å, áóäåò ñêó ÷ íî, êîãäà äóøå íóæåí ïðàçäíèê. Êàê ñêàçàë Îñèï Ìàíäåëüøòàì: « Ìû æèâ¸ì, ïîä ñîáîþ íå ÷ óÿ ñòðàíû...».
Íå õî ÷ ó ñêàçàòü, ÷ òî ìû- ðóññêèå ëó ÷- øå èëè âûøå àìåðèêàíöåâ. Âîâñå íåò. Ïðîñòî ìû ðàçíûå, ñîâñåì ðàçíûå, ïî êóëüòóðå, ïñèõîëîãèè, ñòèëþ ïîâåäåíèÿ. Íå ïîëó ÷ àåòñÿ ó íàñ“ ïëàâèòüñÿ”. Âîò è âðàùàåìñÿ, ÷ àùå âñåãî, â ñâî¸ì, ðóññêîì êðóãó, çàìûêàåìñÿ â ñåáå è ñâî¸ì îêðóæåíèè. Íàì äðóã ñ äðóãîì ãîðàçäî ïðîùå îáùàòüñÿ. Ìû íå òîëüêî ãîâîðèì íà îäíîì ÿçûêå, ó íàñ îáùèå èíòåðåñû, ïðèâû ÷ êè, òðàäèöèè. Õîòÿ æèâ¸ì è ðàáîòàåì áîê î áîê ñ àìåðèêàíöàìè, áëèçêî ê ñåðäöó ïðèíèìàåì ïðîèñõîäÿùåå â îáùåñòâå, â êîòîðîì íàõîäèìñÿ, ïåðåæèâàåì, íî íà ïîâåðêó... Äà, ïðîæèâàåì ìû íîâóþ æèçíü, ñîâñåì íå ïîõîæóþ íà ïðåæíþþ. Íî ïî ÷ åìó-òî ÷ àùå âñåãî ãðåþò íàñ âîñïîìèíàíèÿ, äà è ñíû èç àìåðèêàíñêîé äåéñòâèòåëüíîñòè íå ñíÿòñÿ. Íàâåðíîå, ïîêîëåíèÿ ÷ åðåç äâà ÷ òî-òî èçìåíèòñÿ, âíóêè íàøè è ïðàâíóêè ñòàíóò òèïè ÷ íûìè àìåðèêàíöàìè, çàáóäåòñÿ ðóññêàÿ ðå ÷ ü... Òîëüêî íå çíàþ, õîðîøî ëè ýòî.
« Ñòîèò ëè âñïîìèíàòü î òîì, ÷ åãî íåò è óæå íå áóäåò. Ìîëîäîñòü ïðîøëà, âîò î ÷ ¸ì ïå ÷ àëþñü. Àìåðèêó ðîäèíîé íå íàçûâàþ, õîòü æèâó çäåñü áîëüøå äåñÿòè ëåò. Ýòî ñòðàíà, â êîòîðîé ìíå õîðîøî, â íåé ÿ ìîãó áûòü ñàìà ñîáîé. Ó ìåíÿ ñâîé ìèð, â êîòîðûé íèêòî íå ìîæåò âìåøàòüñÿ, è çà ýòî ÿ áëàãîäàðíà Àìåðèêå,- ãîâîðèò áûâøàÿ ìèí ÷ àíêà. Îíà âñïîìèíàåò ñòðîêè èç ïðîùàëüíîãî ñòèõîòâîðåíèÿ Ìàðèåíãîôà“ Òàì”:
Êñòàòè ëè, íå êñòàòè ëè, Òîëüêî âñïîìíèë ÿ: Çäåñü ìîè ïðèÿòåëè, Òàì ìîè äðóçüÿ.”” Èçâåñòíî, íàïðèìåð, ÷ òî åñòü íåñêîëüêî ñïîñîáîâ ðàçáèòü ñêâåð. Îäèí- ïîðó ÷ èòü ýòî ñïåöèàëèñòó, êîòîðûé ñïëàíèðóåò äîðîæêè â í¸ì òàê, êàê ýòî äèêòóþò åãî ïðåäñòàâëåíèÿ î êðàñîòå èëè íåêàÿ âíåøíÿÿ öåëåñîîáðàçíîñòü, è ðàçâåñèòü òàáëè ÷ êè:“ Ïî òðàâå íå õîäèòü,”“ Íà òðàâå íå ëåæàòü”. Êàê ïðàâèëî, ÷ åðåç íåêîòîðîå âðåìÿ ïåðâîíà ÷ àëüíî ïðåêðàñíîå òâîðåíèå óæå íå óçíàòü- âñ¸ áóäåò èñïîð ÷ åíî ïðîòîïòàííûìè âíå âñÿêèõ ïëàíîâ äîðîæêàìè. Äðóãîé ñïîñîá- çàñàäèòü ïëîùàäü òðàâîé, äàòü âðåìÿ ïðîòîïòàòü äîðîæêè è íà ýòîì îñíîâàíèè ñîçäàâàòü ñêâåð. Òðåòèé- ïðåäîñòàâèòü ëþäÿì ñâîáîäó õîäèòü, ãäå è êàê èì õî ÷ åòñÿ, ïðè ýòîì ñëåäÿ çà ñîñòîÿíèåì òðàâû è äðóãèõ ïîñàäîê. Âûíåñåííûå èç ñîâåòñêîãî îïûòà ïðåäñòàâëåíèÿ î êîëëåêòèâèçìå è èíäèâèäóàëèçìå ïîõîæè íà ïåðâûé ñïîñîá. Òî, ÷ òî ìû íàõîäèì â Àìåðèêå, ñêîðåå ñîîòâåòñòâóåò âòîðîìó è òðåòüåìó. × ¸ðíî-áåëûå ïðåäñòàâëåíèÿ, ñîãëàñíî êîòîðûì îäíî õîðîøî, à äðóãîå ïëîõî, áîëüøå ïîäâîäÿò, ÷ åì ïîìîãàþò. Ìû âñåãäà âûíóæäåíû èñêàòü è íàõîäèòü òî ÷- êó“ çîëîòîãî ñå ÷ åíèÿ” ìåæäó ýòèìè ïîëþñàìè, è ïîèñê ýòîé òî ÷ êè äëÿ ñåáÿ- âñåãäà ðàáîòà èíäèâèäóàëüíàÿ, êîòîðàÿ îäíèì äà¸òñÿ ëåã ÷ å, äðóãèì- òðóäíåå.
Òàê ýòî áûëî òàì, ãäå ìû æèëè ðàíüøå, òàê è â Àìåðèêå. Âñòðå ÷ à êóëüòóð- âñåãäà ïîëå íàïðÿæåíèÿ. Ìîé àìåðèêàíñêèé çíàêîìûé- ÷ åëîâåê, ìÿãêî ãîâîðÿ, íå áîãàòûé, íî ïðè ýòîì î ÷ åíü ìíîãî è ñîâåðøåííî áåñêîðûñòíî ïîìîãàâøèé íàëàäèòü â Óêðàèíå ðàáîòó ñ æåðòâàìè âîåííûõ ñòðåññîâ, êàê-òî íåøóòî ÷ íî âîçìóòèëñÿ. Êóäà áû îí íè ïðèø¸ë, åìó âñþäó ÷ òî-òî äàðèëè íà ïàìÿòü.“ ß íå ïðîøó ýòèõ ïîäàðêîâ, îíè ìåíÿ äåëàþò îáÿçàííûì, è âîîáùå, ýòî íàñèëèå êàêîåòî íàäî ìíîé,”- ñêàçàë îí. Ìíå ïðèøëîñü ñêèõ îòíîøåíèé: ÷ åëîâåê, óíîñÿùèé ñ ñîáîé ÷ àñòèöó ìîåãî äîìà,- ìîé äðóã. À îí â îòâåò:” Ýòî íàâÿçûâàíèå äðóæáû. ß ñàì âûáèðàþ äðóçåé.”  êîíöå êîíöîâ îí íàó ÷ èëñÿ ïðèíèìàòü ïîäàðêè áîëåå èëè ìåíåå ñìèðåííî, íî âñÿêèé ðàç ïðè ýòîì ÿ âèäåëà òåíü ïîäàâëÿåìîãî íåäîâîëüñòâà íà åãî ëèöå.  èììèãðàöèè ýòî ïîëå íàïðÿæåíèÿ ÷ óâñòâóåòñÿ êóäà êàê ñèëüíåå.
× òî æå, â êîíå ÷ íîì èòîãå, ïîìîãàåò àäàïòèðîâàòüñÿ ê íîâîé æèçíè ëåã ÷ å è óñïåøíåå? Êàê ðàç íåïðåäâçÿòîå âíèìàíèå ê íîâîìó. Èìåííî îíî ïîìîãàåò ðàñøèðèòü ãîðèçîíòû ñâîåãî âèäåíèÿ, ðàçãëÿäåòü â í¸ì òî ïîíÿòíîå è ÷ åëîâå ÷ å- ñêîå, ÷ òî îáúåäèíÿåò, à íå ðàçúåäèíÿåò ëþäåé.
Åù¸ îäíà èñòîðèÿ äàâíÿÿ, íî íåçàáûòàÿ. Áûâøàÿ êèåâëÿíêà, ïðåïîäàâàòåëü ðóññêîãî ÿçûêà, êàíäèäàò ïåäàãîãè ÷ åñêèõ íàóê, àâòîð ó ÷ åáíèêîâ è ïðîãðàìì ïî ðóññêîìó ÿçûêó äëÿ íà ÷ àëüíîé øêîëû, óìíàÿ, òâîð ÷ åñêàÿ, àêòèâíàÿ, ýíåðãè ÷ íàÿ æåíùèíà ýìèãðèðîâàëà ñî âçðîñëîé äî- ÷ åðüþ è âíó ÷ êîé â ÑØÀ. Ïðè ÷ èíà-ñåðü- ¸çíîå çàáîëåâàíèå âíó ÷ êè. Ìåñòîì æèòåëüñòâà âûáðàëè Íüþ-Éîðê. Íà ÷ àëî êàê ó âñåõ, íî àíãëèéñêèé, êàê ãîâîðèòñÿ, íå ïîø¸ë. Áýëëà íå ñäàëàñü. Âñêîðå â ìåñòíûõ ðóññêèõ ãàçåòàõ ïîÿâèëèñü ðåêëàìíûå îáúÿâëåíèÿ îá îòêðûòèè âîñêðåñíîé øêîëû“ Ýðóäèò”. Âðîäå âñ¸ ñêëàäûâàëîñü õîðîøî, íî ñïîíñîðû òàê è íå ïîÿâèëèñü, à çà ïîìåùåíèå è çàðïëàòó ó ÷ è- òåëÿì ïëàòèòü ñòàëî íå ÷ åì. Øêîëà çàêðûëàñü.
“ Æèçíü ïðîäîëæàëàñü,- ðàññêàçàëà Áýëëà.- È îäíàæäû, â ïîèñêàõ ðàáîòû, íàáðåëà íà îáúÿâëåíèå“ ðóññêîãî” ïðîäóêòîâîãî ìàãàçèíà:” Òðåáóåòñÿ ïðîäà-
Âàì óãðîæàåò àðåñò? Âàì âûäâèíóòî îáâèíåíèå? Ó âàñ áûë íåñ ÷ àñòíûé ñëó ÷ àé è òðàâìû?
Âû óïðàâëÿëè àâòîìîáèëåì â íåòðåçâîì ñîñòîÿíèè( DUI)?
ÁÅÑÏËÀÒÍÀß ÊÎÍÑÓËÜÒÀÖÈß 24 × ÀÑÀ, 7 ÄÍÅÉ Â ÍÅÄÅËÞ! ÃÎÂÎÐÈÌ ÏÎ-ÐÓÑÑÊÈ.
60 ¹ 11( 75) íîÿáðü 2009ã.