Критика , обзоры и рецензии
Алена
Жукова . Разговор с Людмилой Улицкой
Усилие веры
Людмила Улицкая - лауреат престижных литературных премий, автор романов “ Медея и ее дети”, “ Казус Кукоцкого”, “ Искренне ваш Шурик”, “ Даниэль Штайн, переводчик” и многочисленных сборников рассказов.
Это интервью вошло в книгу Людмилы Улицкой “ Священный мусор” ( Москва: Астрель, 2012 год) в раздел « Мир вверху» под заголовком “ У каждого человека есть свой вариант Бога …”
Алена Жукова : Люся, я не буду скрывать нашего давнего знакомства и называть тебя по имени и отчеству, хотя всякий раз, когда выходит твоя новая книга, хочется « снять шляпу» и величать на « Вы». А после выхода твоего романа “ Даниэль Штайн, переводчик” захотелось еще и склонить голову перед писательским и человеческим подвигом . Писательским – поскольку просто невозможно представить, сколько документов, свидетельств, исторических и философских трактатов тебе пришлось изучить; а человеческим – потому что ты решилась обратиться к болезненной теме, которая не теряет своей остроты на протяжении тысячелетий. Главный герой твоего романа – еврей, ставший католическим священником.
Он любил свой народ, никогда не отказывался от своего еврейства и при этом проповедовал христианство. ( Для тех, кто не знает, прототип Даниэля Штайна – реальный человек Освальд Даниэль Руфайзен. Он родился в Германии.
Во время Второй мировой войны спас жизнь сотням евреев, потом стал католическим священником и, приехав в Израиль, основал в Хайфе религиозную общину, в которой служил мессу на иврите). Его жизнь – это удивительное доказательство того, что вера как таковая не может быть причиной вражды и противостояния, а вот принадлежность к той или иной религии – может.
История Руфайзена и, соответственно,
Даниэля Штайна как литературного персонажа не у всех вызывает сочувствие, а для многих неприемлема по сути.
Экуменизм его подвергается нападкам догматиков по обе стороны. Недовольны те, кто считает Руфайзена отступником и предателем иудейской веры, и те, кто блюдет чистоту христианства. И, что говорить, они, конечно, недовольны не только твоим романом, но и друг другом. Была свидетелем нескольких таких споров, после которых мирно сидевшие рядом и обедавшие люди
7