Наливайкова віра: козацтво та релігія в ранньомодерній Україні Nalyvaikova_vira_kozatstvo_ta_relihiia_v_rannomode

12 Н аливаикова віра ґував мій англійський текст і перек тав ті частини, які було напи сано українською. Я також вдячний Зенонові Когуту за підтримку та вис тов- лені в численних бесідах поради щодо змісту та структури книж ки. Крім того, мені стали у великій пригоді зауваження Пола Бушковіча, о. Ю рія М ицика, М іхаіла Дмітрієва, Івана-П авла Химки та Пітера Роланда, зроблені на різних стадіях праці над рукописом. Отець Юрій, Едвард Ф рам і Татьяна Яковлєва щедро ділилися зі мною науковими матеріялами та бібліографічною інформацією, за що я складаю їм окрему подяку. Термінологіч ним консультаціям Андрія Горняткевича я завдячую адекватним відтворенням англійською багатьох українських, польських і російських богословських термінів. Дуже корисним було для мене обговорення різних аспектів питань, порушених у книжці, зі Степаном Величенком, о. Б ори сом Ґудзяком, Наталею П илип’юк і Ярославом Ісаєвичем, а та кож із моїм колиш нім наставником у Д ніпропетровськом у університеті М иколою Ковальським, колегами з НА Н України Н аталею Я ковен ко, О л ексієм Т о л оч ком і В асилем У л ь я новським. Мою працю над книжкою умож ливила підтримка кількох інституцій і доброчинних фондів. Особливо хочу відзначити підтримку, яку мені надали Центр досліджень історії України імені Петра Яцика і Програма досліджень українських церков Канадського інституту українських студій при Альбертському університеті. У великій пригоді мені стала й співпраця з історич ним факультетом і факультетом слов’янських і східноєвропей ських досліджень Альбертського університету, де я викладав як професор-гість, а також ґрант для східноєвропейських науковців, який надала Асоціяція університетів і коледжів Канади. Я сердечно дякую Душанові Беднарському, який склав по кажчик до книжки, і Пітерові М атилайнену, який раз у раз допо магав мені розв’язувати комп’ютерні проблеми, що виникали під час роботи над книжкою в Едмонтоні. Цінну допомогу в редагу ванні бібліографії до книжки надала Лада Баса. Окрема подяка

Наливайкова віра: козацтво та релігія в ранньомодерній Україні Nalyvaikova_vira_kozatstvo_ta_relihiia_v_rannomode | Page 12