Земляки
И счастьем изнутри светись,
Вновь возвратясь к родному крову,
Навек обретши друга снова –
К своим истокам прикоснись. Го шерными: Ста-то т стратыю
Мурфядъис дранана пула,
Ама чи кзэнышкин с кардъыя-м
Туко-м т ратлыдъку т махала. Чему там в детстве не дивился,
Пытаясь глубже мир познать?
В селе я первый раз влюбился,
Похоронил отца и мать…
ПАСУ ПАТРИДЪА Ста фтыя-м зупупыныс шурзан,
Ста мача м фенындун пигадъ,
Пихта та чоля мена хулзан,
Пу байердэ хлуря хурав. Судьба, на труд благословляя,
Шахтером сделала меня,
Не раз, пространства покоряя,
Летал я в дальние края.
Вай, топата ки микрутьию!
Го румачахкум, я чимум —
Тъарис-ке олу-м т Украныя
Хури пес хора-м кардъаку-м! И восторгался: – Как прекрасна
Моя великая страна!
Но часто сердцем слышу ясно
Твой зов, родная сторона.
Ста микротьеис шашмахлайза,
Ту ну-м го эфтага-ту зор,
Адъо т агапи-м го устрайза,
Адъо эн мана-м ту мурмор… О РОДИНЕ И песню жаворонка слышу,
И запах трав, и шум реки,
Как, пробудившись, поле дышит
И хлеборобской ждет руки.
Ту вахту-м ивра песу дълыя,
Шахтьорс го инными, чи лейс,
Ке ама анэму-калыя
Пула го пэраса стырейс. В селе родился, где обычно
Босой резвилась ребятня,
И петушиный крик привычно
Провозглашал начало дня.
Тун адъерфом Донат
Инытъа с хора, пу камия
Аксполтка эдрихан та мкра
Ки лухтуритку ту лалыя
Агнефанын-мас мера сма.
Слово о маме
Все чаще снишься ты мне, мама…
Недавно видел я во сне,
Как ты из глубины немалой
Протягиваешь руки мне.
Забилось сердце учащенно
И ослабел внезапно дух.
Он слабостью своей невольно
О Вечности напомнил вдруг.
И я в поту весь. Задыхаюсь.
Мной овладел мгновенно страх…
Вдруг взглядом я с твоим встречаюсь
И вижу боль в твоих глазах.
Такую боль, что понимаю:
Ты не к себе зовешь меня,
Что ты, спасти меня желая,
Отталкиваешь от себя.
И оттолкнула, отстояла
И я, проснувшись, вновь живу.
Ах! Сколько раз меня спасала
Ты не во сне, а наяву.
Давно в разлуке я с тобою,
И ощущаю всем нутром,
Что рядом ты всегда со мною,
Щитом став между мной и злом.
А ты со злом не раз встречалась…
Мне больно, мама, вспоминать,
Как в сорок ты одна осталась,
Не зная путь куда держать.
Одна… Без средств и без работы,
Одна… и четверо детей,
Посвящается Донату
О, детства милые картины,
То явью кажетесь, то сном…
Чарующая Украина,
Ты вся – в селе моем родном!
Леонид ПАТРИЧА
Одна… и лишь одна забота –
Достать еду для сыновей.
Я помню, как мы голодали,
Возможно ль время то забыть?
Как травы разные съедали,
Чтоб чуть хоть голод заглушить.
Да, ты вначале растерялась,
Валилось все из твоих рук,
Но как-то ты пружиной сжалась
И обрела упорство вдруг.
И в той борьбе ты победила
Чрезмерным напряженьем жил.
Взрастила нас и проводила
Всех на большак с названьем «Жизнь».
Давно в разлуке я с тобою,
Но ощущаю всем нутром,
Что рядом ты всегда со мною
Целебным, солнечным лучом.
И веры в собственные силы
И в то, что их должно хватить,
Чтобы все трудности осилить.
И жизнь улыбкой одарить.
Ты не могла ждать манны с неба:
В изгнаньи был тогда и Бог,
А чтоб достать немного хлеба,
Немало изойдешь дорог.
Зимой тонула, замерзала
И цельной глыбой ледяной
По полю снежному бежала,
Как будто гнались за тобой.
Боялась ты замерзнуть в поле
(А ночью страх всегда сильней),
Чтоб своей смертью поневоле
По миру не пустить детей.
Вся жизнь сейчас перед глазами,
Но в ней не вижу твоих слез:
Ты, мама, плакала ночами,
Чтоб не расстроить нас всерьез.
ФОНД ЛЕВЕНТІСА ТА ФГТУ ПОДАРУВАЛИ ДІТЯМ
ІЗ ЗОНИ ООС ЛІТНІЙ ВІДПОЧИНОК
Літо - чудова доба дитячого
відпочинку. Багато дітей мрі-
ють поїхати до моря, у дитячі
табори, але не всі мають таку
можливість.
Діти, які проживають на
лінії зіткнення, де ведуться
активні бойові дії, які страж-
дають від обстрілів, потребу-
ють особливого відношення
дорослих.
Велику увагу протягом
останніх років приділяють на-
шим дітям благодійники. Ми
щиро вдячні Фонду «Анас-
тасіоса Георгіоса Левентіса».
Завдяки цьому Фонду та Фе-
дерації грецьких товариств
України у дитячому таборі
«Эллины Украины», 13 -я стр., август 2019 г.
«Салют», розташованому у м. При-
морськ на узбережжі Азовського
моря, мали можливість відпочити
близько 70 дітей із прифронтових
сіл Донецької області.
Ми завдячуємо небайдужим
людям, які дали можливість на-
шим дітям приїхати до табору «Са-
лют». Наш відпочинок був дуже
змістовним, цікавим та корисним.
Діти раділи кожному дню перебу-
вання у таборі.
Від імені дітей, батьків, вихова-
телів висловлюємо велику подяку
Фонду «Анастасіоса Георгіоса Ле-
вентіса» та ФГТУ за допомогу та
небайдужість.
Катерина БУНДАК,
смт Старий Крим.