запорозьким козакам, їхнім родинам і їхньому майну. Ми бажаємо бути друзями їхніх друзів, ворогами їхніх ворогів і надавати в скрутні часи всіляку підтримку. Ми не бажаємо жодним чином втручатися у вибори гетьмана та достойників. Ми не бажаємо з жодних причин завдавати шкоди їхнім краям, людям, кордонам, землям, соляним розробкам, рибальським і мисливським угіддям. Ми також маємо намір підтримувати з ними такі ж самі стосунки, як із їхніми предками, хоч би що робили деякі керівники чи люди серед [ нашого) народу. Хай дороги залишаються відкритими для купців обох народів і хай вони, як у минулому, платять нормальне мито. Якщо виникне потреба, хай знову набуде чинності договір із Хмельницьким. Коли, Божою волею, ворог-москаль буде вигнаний, ослаблений і змушений попросити миру, тоді, так само як ми були поєднані й пов’ язані договором у час війни, так і в мирний час ми будемо зберігати нашу єдність й обіцяємо, що не розлучимося до. кінця наших днів.
На підтвердження цих умов і договорів ми вручаємо їм цього листа, скріпленого печаткою. Покладаючи надію на Всемилостивого Господа, [ ми заявляємо ], що доки вони не порушать цього договору, доти наша повага до цих договорів зростатиме й ми втішатимемося взаємною дружбою.
Дано на річці Дніпрі, року Мохаммедового 1122-го, 5-го дня місяця зильхіча.
Девлет-шах Мурза Ахмет-шах Мурза Ахмет-шах Алі-шах Мурза Ширін Мустафа Мурза Ширін Гасан Бетмур Мурза Тугмісмір Сегуд Мурад-шах Мурза Ширін Ельчагі Калга Ширін Мехмет Сагмір Манкат Мубарек Мурза Мансур
Ельчагі Хусейн Гасан Мурза Мансур Каплан Мурза Ширін Султан Шахмерсей Мансур Сефершах-бей Чагі Артімур Мурза Баздаг Хусейн-ага Бордаз Хаджіс Мурза Кіпей Адил Мурза Тайгам Ельчагі Хусейн Гасан Мурза Мансур5
В. Документи переговорів між гетьманом Пилипом Орликом і Оттоманською Портою в 1711— 1712 рр.
Ч А С Т И Н А І Орликові інструкції козацьким посланцям до Порти 1
І
Коли шановні посланці, разом із шановним кошовим отаманом, прибудуть до Високої Оттоманської Порти в Константинополь і складуть в ім’ я Славного Гётьмана всієї Малоросії, тобто України2, відповідні вислови вдячності Висо
190