Розділ 9 . Як ц е б у л о з р о б л е н о ?
розчавить імперські претензії Москви . Відтоді західні автори вживатимуть назву Ukraine без артикля231 .
Запровадити цю зміну Сефайра переконав Іван Драч , один з лідерів Руху , в якого Сефайр брав інтерв ’ ю у Києві . В перші роки незалежності Драч став одним з найвпливовіших діячів на українській культурній сцені . 1991 року за кілька місяців до незалежності колосальним накладом вийшов його український переклад « Історії русів ». Книжку надрукували на поганому папері , без ілюстрацій , карт і коментаря — надворі стояли важкі економічні часи . Драч спробував виправити ситуацію через десять років , коли 2001 року , в набагато кращій економічній ситуації , вирішив перевидати книжку . Публікацію профінансував Держкомінформ України в рамках випуску « соціально значущих видань ». Драч тоді якраз очолював цей комітет232 .
Видання « Історії русів » в українському перекладі 2001 року приходило вже до читача іншого типу . Марко Павлишин , один з найпроникливіших оглядачів української культури , спостеріг , що після здобуття Україною незалежності « Історія русів » повернулася на літературну і культурну сцену України як елемент антиколоніального дискурсу . Цей дискурс вивертав навспак старі російські і радянські колоніальні міфи , але не відкидав міфологічне мислення як таке . Павлишин також завважив , що в українській гуманітарній науці з ’ явилися постколоніальний і постмодерний дискурси , творці яких прагнули звільнитися від ідеологічного контролю і зорієнтувати свої галузі на прагматичніші і незаідеологізовані цінності . В першій половині 1990-х років домінував антиколоніальний дискурс і найгучніше звучали голоси тих , хто вбачав в « Історії русів » пророцтво про незалежну Україну , яке нарешті здійснилося в 1991-му . Ставлення до пам ’ ятки змінилося тільки в другій половині 1990-х — « Історію русів » почали нарешті розглядати як і всякий інший твір української історіографії233 .
231 McConnell , Robert . William Safire and Ukraine // Aha ! Network , posted October 2 ,
2009 ( http :// ahanetwork . org /? p = 225i ). 232 Історія Русів / Пер . І . Драча . — K ., 2001 ; репр . 2003 . — C . 316-344 . 233 Павлишин , Марко . Козаки в Ямайці : постколоніальні риси в сучасній українській культурі // Слово і час . — K ., 1994 . — № 4 -5 . — С . 65-71 . Про дослідження « Історії русів » у незалежній Україні див .: Кравченко В . « Історія русів » у сучасних інтер
195