Р о з д іл 9
Як це було зроблено?
На Різдво 1991 року по CNN показали церемонію, яка стала неспо
діванкою для глядачів в усьом у світі: над Кремлем повільно спус
тився червоний прапор Союзу Радянських Соціалістичних Респу
блік. Московський Кремль століттями був символом однієї з най
більших імперій світу. Тепер пішла в небуття комуністична імперія.
Радянський Союз розпався, і не стільки через холодну війну, яка на
той момент вже закінчилася, скільки через мирне повстання на
ціональних республік. Мало яка республіка долучилася до цього
більше за Україну, і грудня 1991 року понад 90 відсотків українців
проголосували за незалежність і тим самим підписали смертний
вирок Радянському Союзу та відкрили новий етап в історії своєї
країни і цілого світу. П’ятдесят чотири мільйони українців обрали
інший шлях, і російське керівництво не бачило сенсу продовжувати
імперський експеримент. На Різдво перший і останній президент
СРСР Михайло Горбачов востаннє звернувся до народу. Радянський
Союз припинив своє існування.
Для багатьох західних читачів газетної періодики одним з най
помітніш их наслідків розпаду СРСР було не тільки те, що зі статей
зникла знайома абревіатура USSR, а й те, що Ukraine стали писа
ти без артикля the. Десятиліттями українська діаспора в Північній
Америці боролася за скасування артикля у назві і вважала його зне
вагою до своєї батьківщини: артикль позначав регіон, а не окрему
країну. Першим нову норму прийняв колишній спічрайтер пре
зидента Ніксона і колумніст «Нью Йорк Тайме» Вільям Сефайр. У
листопаді 1991-го, напередодні доленосного референдуму, Сефайр
написав колонку під назвою «Україна прямує до виходу», де по
рівняв Україну (без артикля) з масивним черевиком, яким і грудня
194