Ча с т и н а т р е т я. Ча с т и н и р е б у с а
чук, секретар ЦК КПУ з ідеології і голова Верховної Ради України на момент отримання незалежності у грудні 1991 року202.
У травні 1991 року, коли йшли останні місяці існування Радянського Союзу, на полиці українських книгарень потрапило нове видання « Історії русів », цього разу в перекладі сучасною українською мовою. Тираж цієї книжки— двісті тисяч примірників— вражав, особливо якщо зважити на важку економічну ситуацію. Переклад зробив один з найпомітніших культурних і політичних діячів того часу Іван Драч. Виявилося, що коли випадає вільний від політики вечір, відомий український поет і один з лідерів Руху сидить над перекладом книжки, приписуваної могильовському архієпископу XVIII століття. Він вважав, що в перехідний момент історії народові дуже потрібний цей твір. «“ Історія русів”— це первісна частина ракети, яка запустила нас з вами в космічний безмір історії народів і держав »,— писав Драч у передмові до книжки. Він визнавав, що « Історія русів » не тільки висвітлює справжню історію, а й проектується на сучасне і може бути дорожньою картою на майбутнє. « Ця книжка для того, щоб ми стрепенулись. Вона приходить до українців завжди у вирішальні часи. Зайве твердити, що зараз саме така пора » 203.
Драча надихало те, що « Історія русів » була недвозначною заявкою від імені України на руську спадщину і саму назву Русь. У квітневій статті 1990 року в « Литературной газете », органі Спілки письменників СРСР, Драч згадав епізод, як російські туристи в Києві слухали екскурсовода, що російською мовою розповідав про Київ— матір городів руських, і одна туристка обурено і здивовано запитала: « А коли ж це все українці у нас захопили?» Драч відповідав читачам газети: « Ми нічого і ні в кого не захоплювали ». Пізніше він навіть пропонував додати « Русь » до назви країни. « Русь-Україна— найбільше пасувало б нам
202 Шевченко Ф. « Історія Русів » // Пам’ ятки України.— 1988.— № і.— С. 36-39; Батурина, Світлана. Спеціальні історичні дисципліни та теорія історичної науки в дослідженнях Ф. П. Шевченка // Спеціальні історичні дисципліни: питання теорії та методики / Ред. Валерій Смолій.— K., 2007.— № 15.— С. 26-41; Исторія Русовъ или Малой Россіи. Сочиненіе Георгія Конискаго, Архієпископа БЪлорускаго.— М., 1846; репринт( упор. В. А. Замлинський).— К., 1991. Збірку статей, присвячених Володимиру Замлинському, див.: Спеціальні історичні дисципліни: питання теорії та МеТОДИКИ.— К., 2001.— № 6( 7).— 4. 2.
203 Історія Русів / Пер. Івана Драча.— К., 1991; Драч І. Кілька слів перекладача // Історія Русів.— К., 1991.— С. 29.
174