ВЛАДИМИР ТРЕФИЛОВ / VLADIMIR TREFILOV
ПОЭЗИЯ / POETRY
Translated by Nadyezhda Spassenko
***
Золотая, юная моя,
Ты приходишь в мой волшебный сон.
Над планетой пенье соловья
И цикады тихий, светлый звон.
***
Golden one, youthful one of mine,
You come to me in my bewitching dream.
Above the planet - nightingales' song
And cicada's soft, transparent ring.
Мы вдвоем у Огненной Реки
Смотрим на сверкающий закат,
Легкий трепет тоненькой руки . . .
Юных губ дыханье… нежный взгляд…
We are together at the River Fire
Looking at the sparkling setting sun,
A light flutter of a hand so thin…
Breath of lips so young…tender glance…
О, любовь моя, Твои слова
Вечно в сердце любящем поют.
Ты жива, жива, жива, жива!..
Oh, love of mine, Your words forever sing
Within the heart of one who loves you so.
You are alive! alive! alive! alive!..
Золотые очи солнце льют.
Кружится от счастья голова,
И до смерти миллион минут.
Your golden eyes pour sunlight.
My head is dizzy all for love, and
There are a million minutes before you die.
Апрель 1987
April, 1987
***
Прекрасная пришла в мою судьбу
Моя душа, мое второе я.
Мы окунулись в счастье и борьбу
В волшебные мгновенья бытия.
***
Oh, lovely, into my fate you came,
My soul of souls, my second me.
We plunged into happiness and straggle,
Into amazing moments of the everyday.
Все было общим - песни и цветы,
Рассветы и серебряный туман,
И был полет сквозь пламя пустоты,
И бесконечный звездный океан.
We held all in common - songs and flowers,
Dawnings and the silver mist,
That flight through flame of emptiness,
And endless, starry sea.
Все те же розы на ее столе,
Все те же песни льются под луной,
И стелются туманы по земле,
Those same roses are on her table,
Those same songs pour forth beneath the moon,
And foggy mists spread over the land,
И я лечу над звездною страной.
Но капли крови на моем крыле.
Лечу один. И нет ее со мной.
And I fly on above the starry planet.
But there are drops of blood upon my wings.
I fly alone. And she is not with me.
Апрель 1987
КАРЬЕРА АСТРОЛОГА | 3 2013
April, 1987
69