Âèòàëèé ÂÓËÜÔ:
- Âèòàëèé ßêîâëåâè ÷, âû âûðîñëè â åâðåéñêîé ñåìüå. Ñîáëþäàëèñü ëè äîìà åâðåéñêèå òðàäèöèè?
- ß åâðåé è ïî ïàïå, è ïî ìàìå. Ó íàñ â ñåìüå íèêòî íè ÷ åãî íèêîãäà íå ñîáëþäàë è íèêàêèõ íàöèîíàëüíûõ òåì íèêîãäà íå áûëî. Ìàìà íå çíàëà íè îäíîãî ñëîâà íà èäèø, ïàïà, ïî-ìîåìó, çíàë âñåãî íåñêîëüêî ñëîâ: « áàëýáóñ »( òàê îí íàçûâàë Ñòàëèíà), ÷ òî îçíà ÷ àëî « õîçÿèí » è åùå ÷ òî-òî. Ñèíàãîãà áûëà êàê ðàç íàèñêîñîê îò íàøåãî äîìà, îäíàêî íèêòî íèêîãäà â æèçíè òóäà íå çàõîäèë. Ïàïèíû ñåñòðû, ìîè òåòêè, êîòîðûõ ÿ î ÷ åíü ëþáèë è êîòîðûå ìíîãî ìíîþ çàíèìàëèñü, íå òàê ñèëüíî îòîøëè îò åâðåéñòâà. ß ïîìíþ, êàê îíè îòìå ÷ àëè Ïåñàõ. Íà ñòîëå âñåãäà áûëà ôàðøèðîâàííàÿ ðûáà, ÿéöà è åùå êàêèåòî âåùè. Ïàïèíà ñåñòðà Èäà Èçðàèëåâíà ìåíÿ îáîæàëà. ß áûë ó íåå åäèíñòâåííûì ïëåìÿííèêîì, è êîãäà ÿ åë òî, ÷ òî îíà ïðèãîòîâèëà, äëÿ íåå ýòî áûëî äåéñòâèòåëüíî ñ ÷ àñòüåì, ïîñêîëüêó ÿ âñåãäà ïëîõî åë è áûë òîãäà î ÷ åíü õóäûì. Íèêàêîé òðàäèöèîííîé êóõíè ó íàñ äîìà íå ïðèäåðæèâàëèñü. Íå òîëüêî åâðåéñêîé, íî è àçåðáàéäæàíñêîé( Ñåìüÿ Âèòàëèÿ Âóëüôà æèëà â Áàêó). Áûëà â îñíîâíîì åâðîïåéñêàÿ êóõíÿ.
- Âû ïîñòóïèëè â ÌÃÓ è ïåðååõàëè â Ìîñêâó. Ðàññêàæèòå, ïîæàëóéñòà, îá ýòîì ïåðèîäå âàøåé æèçíè.
- ß çàêîí ÷ èë øêîëó ñ ñåðåáðÿíîé ìåäàëüþ. Ïàïà õîòåë, ÷ òîáû ÿ ñòàë þðèñòîì, à ÿ ýòîãî íå õîòåë íèêîãäà. Â Ìîñêâó ÿ ïðèåõàë ñ ïàïîé è ìàìîé. Ìû îñòàíîâèëèñü ó ìàìèíûõ ðîäñòâåííèêîâ â Íîâèíñêîì ïåðåóëêå, ãäå ðîäèòåëè ñíÿëè ìíå êîìíàòó. ß ïîìíþ, êàê ïëàêàë íà Êàçàíñêîì âîêçàëå, êîãäà ìàìà óåçæàëà îáðàòíî â Áàêó. Âñòóïèòåëüíûå ýêçàìåíû â óíèâåðñèòåò ÿ ìîã íå ñäàâàòü, ïîñêîëüêó ó ìåíÿ áûëà ñåðåáðÿíàÿ ìåäàëü. ß áëàãîïîëó ÷ íî çàêîí ÷ èë ÌÃÓ, à ïîêà ó ÷ èëñÿ, õîäèë êàæäûé âå ÷ åð â òåàòðû. ß ñîâåðøåííî íå èíòåðåñîâàëñÿ þðèñïðóäåíöèåé. Çàêîí ÷ èë ÿ óíèâåðñèòåò ïðèëè ÷ íî. Â äèïëîìå ó ìåíÿ áûëà îäíà ÷ åòâåðêà. Ìîÿ íàöèîíàëüíîñòü, òåì íå ìåíåå, îòðàçèëàñü íà ìîåé ïåðâîíà ÷ àëüíîé êàðüåðå. Ïîñëå îêîí ÷ àíèÿ âóçà ÿ íå ìîã óñòðîèòüñÿ íà ðàáîòó. Êðîìå òîãî, ÿ ìíîãî ðàç ïûòàëñÿ ïîñòóïèòü â àñïèðàíòóðó, êóäà ìåíÿ íå õîòåëè ïðèíèìàòü íà ïðîòÿæåíèè ÷ åòûðåõ ëåò. Â 1957 ãîäó, êîãäà óæå óìåð îòåö, ìåíÿ, íàêîíåö, òóäà ïðèíÿëè. Îäíàêî ìíå íåîáõîäèìî áûëî áûòü äîìà, ïîòîìó ÷ òî ìàìà áûëà îäíà, à ÿ íå ìîã åå îñòàâèòü.
Èìåííî ïî ýòîé ïðè ÷ èíå ÿ ïîñòóïèë â çàî ÷ íóþ àñïèðàíòóðó Âñåñîþçíîãî èíñòèòóòà þðèäè ÷ åñêèõ íàóê. Æèòü áûëî íå íà ÷ òî. ß çàùèòèë êàíäèäàòñêóþ äèññåðòàöèþ â 1962 ãîäó. Â Áàêó ÿ â ýòî âðåìÿ ðàáîòàë íå â àäâîêàòóðå, à â Èíñòèòóòå ïðàâà Àêàäåìèè íàóê Àçåðáàéäæàíà. Ïîìíþ, ïîåõàë â Ìîñêâó íà çàùèòó äèññåðòàöèè è â Áàêó áîëüøå íå âîçâðàùàëñÿ. Ìíå ïîñûëàëè ñòðîãèå òåëåãðàììû, ÷ òî ìåíÿ óâîëÿò, íî ýòî íà ìåíÿ íå
Âèòàëèé ÂÓËÜÔ:
« Åñëè ñòàëêèâàþñü ñ àíòèñåìèòèçìîì, òî ÿ ñòàíîâëþñü êðîâîæàäíûì »
Âèòàëèþ ÂÓËÜÔÓ èñïîëíèëîñü 79. Îäíàêî âîçðàñò íå ñêàçûâàåòñÿ íà åãî òðóäîñïîñîáíîñòè- îí âåäåò åæåíåäåëüíóþ ïðîãðàììó íà òåëåêàíàëå « Ðîññèÿ » è ÿâëÿåòñÿ ãëàâíûì ðåäàêòîðîì ðàäèî « Êóëüòóðà » Êîððåñïîíäåíò âñòðåòèëñÿ ñ áåññìåííûì âåäóùèì ïðîãðàììû « Ñåðåáðÿíûé øàð » è ïîáåñåäîâàë ñ íèì î òåàòðå, ðàáîòå íà òåëåâèäåíèè è î åãî åâðåéñòâå.
äåéñòâîâàëî. Â 1962 ãîäó ÿ ïîñåëèëñÿ â Ìîñêâå.
- Ïî ÷ åìó, ïîëó ÷ èâ þðèäè ÷ åñêîå îáðàçîâàíèå, âû ðåøèëè âñå áðîñèòü? Êàêèì îáðàçîì âû ïîïàëè íà òåëåâèäåíèå?
- ß íå ëþáèë ñâîþ ïðîôåññèþ è íèêîãäà íå õîòåë ýòèì çàíèìàòüñÿ. Òàêîé óæ ó ìåíÿ õàðàêòåð. ß áûë áåç ðàáîòû ëåò ïÿòü- íå ìîã íèêóäà óñòðîèòüñÿ. ß åäâà ñâîäèë êîíöû ñ êîíöàìè, ïîïèñûâàÿ ñòàòåéêè, ñ òðóäîì ïå ÷ àòàÿñü òî â îäíîì, òî â äðóãîì æóðíàëå. Òîãäà ÿ áûë íèêåì, è íè îäèí æóðíàë íå õîòåë ìåíÿ ïå ÷ àòàòü. Ïîìíþ, îäíàæäû ÿ óâèäåë îáúÿâëåíèå î âàêàíñèè ìëàäøåãî íàó ÷ íîãî ñîòðóäíèêîâ â Èíñòèòóòå ìåæäóíàðîäíîãî ðàáî ÷ åãî äâèæåíèÿ Àêàäåìèè íàóê ÑÑÑÐ. × òî ýòî òàêîå, ÿ ïîíÿòèÿ íå èìåë. ß ïîñòóïèë â ýòîò èíñòèòóò ìëàäøèì íàó ÷ íûì ñîòðóäíèêîì ñ îêëàäîì â 175 ðóáëåé. Ê òîìó ìîìåíòó ÿ ðàçîøåëñÿ ñ æåíîé, è ìíå óäàëîñü êóïèòü îäíîêîìíàòíóþ êâàðòèðó íà ïåðâîì ýòàæå â Âîëêîâîì ïåðåóëêå. Òîãäà ìíå ïîìîãëà äðóãàÿ òåòêà, êîòîðàÿ áûëà åùå æèâà, ìàìà îòäàëà âñå ñâîè ñáåðåæåíèÿ. Êàê-òî ñîáðàëè äåíüãè è ìû ïåðåñåëèëèñü òóäà ñ ìàìîé. Òàì ìû ïðîæèëè ñåìü ëåò äî 1974 ãîäà, êîãäà ìàìà óìåðëà. ß òàì æèòü áîëüøå íå ìîã è áëàãîäàðÿ õëîïîòàì Îëåãà Åôðåìîâà ïåðåñåëèëñÿ â äðóãóþ êâàðòèðó â êîîïåðàòèâíîì äîìå. Â òî âðåìÿ ÿ óæå áûë çàâåäóþùèì ñåêòîðîì â èíñòèòóòå è ïåðåâîäèë ïüåñû. Áûëà óæå ñîâåðøåííî äðóãàÿ ñèòóàöèÿ è ïîòîì ÿ çàùèòèë äîêòîðñêóþ äèññåðòàöèþ. Êîãäà ÿ ñòàë äîêòîðîì èñòîðè ÷ åñêèõ íàóê, ó ìåíÿ ñòàëè âûõîäèòü êíèãè. Âñåãî ó ìåíÿ îïóáëèêîâàíî 12 êíèã.
Ïîòîì ÿ óåõàë â êîìàíäèðîâêó â ÑØÀ è òàì ïîëó ÷ èë ïðèãëàøåíèå ïðåïîäàâàòü â Íüþ-Éîðêñêîì óíèâåðñèòåòå. Â îáùåé ñëîæíîñòè ÿ ïðîæèë â Øòàòàõ äâà ãîäà è âåðíóëñÿ 30 äåêàáðÿ 1993 ãîäà.
Óæå äî ñâîåãî îòúåçäà ÿ íà ÷ àë áàëîâàòüñÿ âûñòóïëåíèÿìè íà òåëåâèäåíèè. Âåðíóâøèñü, ÿ ñëó ÷ àéíî âñòðåòèë Âëàäà Ëèñòüåâà, êîòîðûé ïðèãëàñèë ìåíÿ â êîìïàíèþ ÂÈÄ. Â ôåâðàëå 1995 ãîäà ìû ñ íèì ñúåçäèëè â Ïàðèæ, à 1 ìàðòà åãî óáèëè. Ñ åãî ñìåðòüþ äëÿ ìåíÿ âñå èçìåíèëîñü. ß áûë ÷ åëîâåêîì Âëàäà. Ìîå ìàòåðèàëüíîå ïîëîæåíèå ñðàçó èçìåíèëîñü. ß ðàáîòàë íà òåëåâèäåíèè. Ìîÿ ïðîãðàììà âûõîäèëà ðàç â ìåñÿö, ïðè- ÷ åì ïî ÷ òè áåç ïîâòîðîâ. Ìíå ýòî íàäîåëî, è â íà ÷ àëå 2000-õ ãîäîâ ÿ óøåë. Ýòî áûë áîëüøîé ñêàíäàë, ïîòîìó ÷ òî íèêòî íå äóìàë, ÷ òî ÿ ïîâåðíóñü è óéäó. ß ðåøèë ïåðåéòè íà êàíàë « Ðîññèÿ ». Â 2006 ãîäó íàñ ïðèíèìàë ïðåçèäåíò Ïóòèí, êîòîðûé ïðè âñåõ çàÿâèë, ÷ òî ëþáèò « Ñåðåáðÿíûé øàð ». Ýòî áûëî îïóáëèêîâàíî âî âñåõ ãàçåòàõ è èçìåíèëî àòìîñôåðó âîêðóã ìåíÿ. ß ïîëó ÷ èë ñâîé âòîðîé îðäåí- « Çà çàñëóãè ïåðåä Îòå ÷ åñòâîì » ÷ åòâåðòîé ñòåïåíè.
- Âû óæå ìíîãî ëåò âåäåòå ïðîãðàììó « Ñåðåáðÿíûé øàð ». Îòêóäà âîçíèêëî íàçâàíèå ýòîé ïåðåäà ÷ è?
èíòåðâüþ
- Âëàäèñëàâ Ëèñòüåâ êàê-òî ìíå ñêàçàë: « Çíàåòå, Âèòàëèé ßêîâëåâè ÷, ÿ õîòåë áû, ÷ òîáû âàøà ïðîãðàììà âûõîäèëà ïîñòîÿííî, ïîýòîìó îíà äîëæíà èìåòü îïðåäåëåííîå íàçâàíèå, ìóçûêàëüíîå ñîïðîâîæäåíèå è òàê äàëåå. Ïîìíþ, ïåðåäî ìíîé ñòîÿëà òàêàÿ ìåòàëëè ÷ åñêàÿ øòó ÷- êà ñ ðó ÷ êîé. ß ãîâîðþ: « Äàâàéòå íàçîâåì ïåðåäà ÷ ó « Ñåðåáðÿíûé øàð ». Âîò òàê 29 ñåíòÿáðÿ 1994 ãîäà âûøëà ìîÿ ïåðâàÿ ïåðåäà ÷ à ïîä íàçâàíèåì « Ñåðåáðÿíûé øàð ».
- Íè äëÿ êîãî íå ñåêðåò, ÷ òî âû äîëãîå âðåìÿ äðóæèëè ñ òåàòðîì « Ñîâðåìåííèê », òàì ÷ àñòî ñòàâèëèñü ïüåñû â âàøèõ ïåðåâîäàõ. Âû áûëè î ÷ åíü äðóæíû ñ Îëåãîì Åôðåìîâûì, Ãàëèíîé Âîë ÷ åê è ìíîãèìè àðòèñòàìè òåàòðà. Êàê âîçíèêëà ýòà äðóæáà ñ òåàòðîì?
- ß äðóæèë ñ « Ñîâðåìåííèêîì » ìíîãî ëåò. Â 1962 ãîäó ÿ ïðèåõàë â Áàêó, à « Ñîâðåìåííèê » áûë òàì íà ãàñòðîëÿõ. Òàê êàê ÿ âñå âðåìÿ õîäèë â òåàòð, ÿ ðåøèë ïîéòè è òóäà. ß ïîçíàêîìèëñÿ ñ Ãàëåé Âîë ÷ åê, Îëåãîì Åôðåìîâûì, Èðèíîé Òîëìà ÷ åâîé. ß î ÷ åíü ïîäðóæèëñÿ ñ Îëåãîì è ñòàë ñâîèì ÷ åëîâåêîì â « Ñîâðåìåííèêå ».
- Âû ïðåïîäàâàëè â Íüþ-Éîðêå. × òî âû ìîæåòå ðàññêàçàòü î âàøåé æèçíè â Àìåðèêå? Áûâàëè ëè âû â Èçðàèëå? Êàêàÿ ñòðàíà âàì îñîáåííî ïîëþáèëàñü?
- ß ïðåïîäàâàë íå òîëüêî â Àìåðèêå, íî è â Ãîëëàíäèè, ãäå ïðîæèë ïîëãîäà. Ñ 1985 ãîäà ÿ îáúåçäèë 42 ñòðàíû. Â Èçðàèëå ÿ áûë î ÷ åíü ìíîãî ðàç. Äëÿ ìåíÿ ýòà ñòðàíà- âîñòî ÷ íàÿ ïðîâèíöèÿ. Î ÷ åíü óþòíàÿ, þæíàÿ. Òåëü-Àâèâ- åâðîïåéñêèé, õîòÿ è âîñòî ÷ íûé â òî æå âðåìÿ. Èç âñåõ ñòðàí áîëüøå âñåãî ÿ ëþáëþ Ôðàíöèþ, ãäå áûâàë äåñÿòêè ðàç. Â îñîáåííîñòè Ïàðèæ è þã Ôðàíöèè. Íèööà äëÿ ìåíÿ- ýòî ðîäíîé äîì. ß ïîìíþ, ëåòîì 1993 ãîäà ó ìåíÿ áûë îòïóñê, ÿ ïðèëåòåë â Ïàðèæ, à ïîòîì â Ëîíäîí. Â Ïàðèæå ìíå ïîíðàâèëîñü âñå. Òàêàÿ êðàñîòèùà. Ñêàçî ÷- íîé êðàñîòû ðåøåò ÷ àòûå áàëêîíû. Èäåàëüíàÿ ÷ èñòîòà, êàôå, ýëåãàíòíûå äàìû. Ëîíäîí äðóãîé. Îí áîëåå ñóõîé è õîëîäíîâàòûé. Â Åâðîïå êàæäûé ãîðîä èìååò ñâîè, õàðàêòåðíûå òîëüêî äëÿ íåãî, ÷ åðòû. ß î ÷ åíü ëþáëþ Èòàëèþ- Ðèì, Âåíåöèþ, Ôëîðåíöèþ è Ãåíóþ. Î ÷ åíü ëþáëþ òàêèå ìàëåíüêèå ãîðîäêè, êàê Ñîððåíòî, Êàïðè. Î ÷ åíü ëþáëþ Ìàëüòó. Â Àìåðèêå ÿ ïðîæèë äâà ãîäà è äóìàë, ÷ òî îñòàíóñü òàì íàâñåãäà. Ó ìåíÿ áûëà îãðîìíàÿ êâàðòèðà â Íüþ-Éîðêå, ÿ ìíîãî ðàáîòàë. Òðè ðàçà â íåäåëþ ÿ ÷ èòàë ëåêöèè íà àíãëèéñêîì ÿçûêå. ß ÷ èòàë êóðñ ïîä íàçâàíèåì « Èñòîðèÿ ðóññêîé äðàìû ». Àìåðèêà- îñîáàÿ ñòðàíà. Íüþ-Éîðê- ýòî îòäåëüíûé, æèâîé ãîðîä. Óòðîì, äíåì è âå ÷ åðîì òàì âñåãäà øóìíî. Òàì âñåãäà åñòü, ÷ òî ïîñìîòðåòü è êóäà ïîéòè. Åñëè åñòü äåíüãè, òî òû ïîéäåøü â õîðîøèé ðåñòîðàí, íåò äåíåã- ïîéäåøü â êèòàéñêèé è ïðåêðàñíî ïîîáåäàåøü çà íåñêîëüêî äîëëàðîâ.
- Âû ðîñëè è ïîëó ÷ àëè îáðàçîâàíèå â ñòàëèíñêèå ãîäû. Åñòåñòâåííî, òóò íåëüçÿ íå âñïîìíèòü è « Äåëî âðà ÷ åé », è êàìïàíèþ ïðîòèâ êîñìîïîëèòîâ. Çàòðîíóëî ëè âñå ýòî âàñ?
- Ó ìåíÿ äàæå åñòü äîêóìåíò, äàòèðóåìûé 1955 ãîäîì. Ñïðàâêà èç èíñòèòóòà: äàíà Âóëüôó Âèòàëèþ ßêîâëåâè ÷ ó î òîì, ÷ òî îí ñäàë âñå âñòóïèòåëüíûå ýêçàìåíû íà îòëè ÷ íî. Îäíàêî äèðåêöèÿ èíñòèòóòà íå ñ ÷ èòàåò âîçìîæíûì ïðèíÿòü åãî â àñïèðàíòóðó. Ýòîò äîêóìåíò î ÷ åíü î ìíîãîì ãîâîðèò.
- Âû ìíîãî çàíèìàëèñü ïåðåâîäàìè...
- ß âñåãäà ëþáèë òåàòð, à ïîñêîëüêó ÿ íå ìîã óæå áûòü íè àêòåðîì, íè ðåæèññåðîì, òî åäèíñòâåííîé âîçìîæíîñòüþ êàêòî ñîïðèêàñàòüñÿ ñ òåàòðîì äëÿ ìåíÿ ñòàëà ïåðåâîä ÷ åñêàÿ äåÿòåëüíîñòü. Êðîìå òîãî, ÿ î ÷ åíü íåïëîõî çíàþ àíãëèéñêèé.
- Âû ìíîãî ðàññêàçûâàåòå î æèçíè äåÿòåëåé ðóññêîãî è çàðóáåæíîãî èñêóññòâà. Êòî èç íèõ âàì íàèáîëåå áëèçîê?
- Òàêèõ ôèãóð ìíîãî. Èç ðóññêèõ ìåíÿ î ÷ åíü âîëíîâàëà ñóäüáà Àíãåëèíû Èîñèôîâíû Ñòåïàíîâîé( âäîâû Àëåêñàíäðà Ôàäååâà), Ìàðèè Áàáàíîâîé( ïåðâîé àêòðèñû Òåàòðà èìåíè Ìàÿêîâñêîãî), Òàòüÿíû Äîðîíèíîé, Òàòüÿíû Ñàìîéëîâîé. Èç çàïàäíûõ- Ñèìîíà Ñèíüîðå, Èâ Ìîíòàí, Ìàðëîí Áðàíäî.
- Âû îùóùàåòå ñåáÿ åâðååì?
- ß áû ñêàçàë òàê: ÿ íåíàâèæó àíòèñåìèòèçì. Åñëè ÿ ñòàëêèâàþñü ñ íèì, òî ÿ ñòàíîâëþñü êðîâîæàäíûì. Åñëè ÿ ñ íèì íå ñòàëêèâàþñü, òî ÿ íå îùóùàþ ñåáÿ åâðååì. Òàêèå ñëó ÷ àè áûëè, îäíàêî îíè ïðîèñõîäèëè íå ÷ àñòî.
Äåâóøêà íà îáëîæêå RussianTown
Åñëè âû ïðîæèâàåòå â Àòëàíòå, òî ïðèøëèòå ñâîè ñíèìêè íàøåìó ôîòîãðàôó Àðòóðó Àøåðñîíó ïî àäðåñó artphotovideo @ mindspring. com( ôîòîãðàôèè íå äîëæíû ïðåâûøàòü 500kb). Âàøè ñîîáùåíèÿ äîëæíû áûòü íà àíãëèéñêîì ÿçûêå, ïîñêîëüêó ôîòîãðàô àíãëîÿçû ÷ íûé. Èìåííî îí îñóùåñòâëÿåò îòáîð ïðåòåíäåíòîê. Åñëè âû îêàæåòåñü â èõ ÷ èñëå, îí ñâÿæåòñÿ ñ âàìè è ïðèãëàñèò âàñ íà ôîòîñúåìêó. Äëÿ âàñ ýòî àáñîëþòíî áåñïëàòíî!
Åñëè âû ïðîæèâàåòå çà ïðåäåëàìè Àòëàíòû è èìååòå ïðîôåññèîíàëüíî ñäåëàííûå ôîòîãðàôèè íóæíîãî ðàçìåðà è êà ÷ åñòâà( 300dpi), âû ìîæåòå ïðèñëàòü äâå-òðè ôîòîãðàôèè íåáîëüøîãî ðàçìåðà äëÿ îòáîðà ïî àäðåñó: russiantowncover @ gmail. com
¹ 7( 71) èþëü 2009ã. 27