english � это просто
Àíãëèéñêèé âìåñòå ñ Ðýé ÷ åë
Рубрику ведёт кандидат педагогических наук, преподаватель английского языка доктор Рэйчел Лехерзак.
Дорогие читатели, сегодня мы поговорим о том, как Джек ходил в аптеку, когда у него болела голова. Текст, который предоставляется вашему вниманию, называется « Headache Medicine » – « Лекарство от головной боли ».
Прежде чем вы начнете читать текст, разрешите мне сделать несколько пояснений. Слово « headache » состоит из двух слов: head – голова и ache [ eik ] – боль; т. е. I have a headache. – означает: У меня болит голова.
Аналогично можно сказать: I have a stomachache – У меня боль в желудке. I have a toothache – У меня болит зуб. I have a backache – У меня боль в спине. Кроме слова « ache », в английском языке существуют еще и другие слова, которые употребляются в значении « боль или болит ». Мы говорим « It hurts », когда врач, например, касается больного места или « It doesn’ t hurt », если при касании или надавливании мы не испытываем боли.
Можно также сказать: I feel pain in my elbow – У меня болит локоть.
I am in pain – Это обычно говорят те, кто испытывает сильную боль и чувствует себя крайне плохо.
Íîâûå ñëîâà è âûðàæåíèÿ èç òåêñòà:
1. medicine – лекарство( прим: неисчисляемое существительное, т. е. мы говорим: a little medicine, much medicine и т. д.); 2. a bad headache – сильная головная боль; 3. on his way to … – по пути( куда-то); 4. to walk inside( to walk outside) – войти вовнутрь( выйти наружу); 5. an aisle [ ail ] – проход между рядами в магазине, аптеке и т. д.; 6. cough [ kof ] – кашель; 7. no wonder – неудивительно; 8. to be confused – быть растерянным; 9. to recommend – советовать, рекомендовать; 10. a fever – повышенная температура, лихорадка; 11. an allergy – аллергия; 12. next to … – рядом с …; 13. drowsy – лекарство со снотворным эффектом, от которого клонит ко сну; 14. non-drowsy – лекарство, от которого не клонит ко сну;
15. His headache has gone – головная боль прошла;
Хочу подчеркнуть что, в английском языке нужно говорить:
What do you recommend for cough? – Что вы порекомендуете от кашля?
What do you recommend for a headache? – Что вы порекомендуете от головной боли?
What do you recommend for my allergy? – Что вы порекомендуете от аллергии?
Следующее, на что бы мне хотелось обратить ваше внимание – это то, как мы говорим в частности о приеме лекарства. Пожалуйста, заметьте, что мы не употребляем предлогов в выражении two time a day( 2 раза в день). Например: I take my medicine two times a day: in the
HEADACHE MEDICINE
Jack doesn’ t feel well today. He has a bad headache. On his way to work he stops at the pharmacy on Aldridge Drive. He walks inside and finds the headache medicine in aisle 2, next to the cough medicine. There are a lot of different tablets and capsules for a headache there. No wonder, Jack is confused, he doesn’ t know which one to buy. These tablets are drowsy, those are non-drowsy. Which ones are better? Suddenly he sees the pharmacist Ron Colleen. Ron is a friendly man who sometimes stops at Jack’ s cafe for a cup of coffee and a sandwich.
–‘ Hi, Ron’, says Jack.‘ What do you recommend for a headache?’
–‘ What kind of headache do you have?’ asks Ron.
morning and in the evening.
I take my medicine three times a day: in the morning, in the afternoon and at bedtime( перед сном).
I take my medicine two times a day after meals( после еды).
А теперь давайте проверим, как правильно вы поняли содержание текста. Вам даны вопросы с 1 по 17 и ответы на них с « a » по « q ». Однако ответы на вопросы расположены не в том порядке, в котором поставлены сами вопросы. Задайте вопрос и найдите на него нужный ответ. Против каждого вопроса напишите букву, соответствующую правильному ответу.
ÂÎÏÐÎÑÛ: 1. Why does Jack stop at the pharmacy? 2. Does he have an earache or a headache? 3. What kind of headache does he have? 4. Does he have a migraine? 5. Does he have an allergy? 6. Does he have a fever? 7. Where does he find the headache medicine? 8. Is it in aisle 5 next to the cold medicine? 9. Why is Jack confused? 10. Does Jack know which medicine for a headache to buy? 11. Who helps him? 12. Who is Ron Colleen? 13. What kind of person is Ron? Is he friendly? 14. Where does Jack sometimes see Ron
Colleen? 15. What does Ron recommend Jack to buy? 16. Does Jack buy drowsy or non-drowsy headache medicine?
Do you have a fever? Do you have an allergy?
–‘ No,’ answers Jack.‘ I don’ t have a fever. I don’ t have an allergy. I don’ t know what kind of headache I have, just a normal headache’. The pharmacist gives Jack a bottle of tablets.
–‘ I think these will help you’, he says. Take two tablets every four hours with a full glass of water until the headache is gone.
–‘ Are they drowsy or nondrowsy?’ asks Jack.
–‘ They are non-drowsy’, answers Ron.
Jack comes to work, opens the bottle and takes two tablets with a full glass of water. Some time later he feels much better. His headache has gone!
17. How often does Ron recommend Jack to take the tablets for a headache? ÎÒÂÅÒÛ: a. Ron Colleen is a pharmacist. b. He has a normal headache. c. Ron Collen helps him to find the headache medicine. d. Jack stops at the pharmacy because he has a headache. e. No, he doesn’ t have an allergy. f. Jack is confused because he doesn’ t know what medicine for a headache to buy. g. Ron recommends Jack to take the headache medicine every four hours. h. Ron Collen is a friendly person. i. Jack doesn’ t know which medicine for a headache to buy.. j. Ron recommends Jack to buy tablets for the headache. k. Jack sometimes sees Ron at his coffee shop l. No, it is in aisle 2 next to the cough medicine. m. No, he doesn’ t have a migraine. n. He doesn’ t have an earache, he has a headache. o. No, he doesn’ t have a fever. p. He finds the headache medicine in aisle 2 next to the cough medicine. q. He buys non-drowsy headache medicine.
Выполнив это задание, повторите его еще раз, вдумываясь в каждый вопрос и каждый ответ, ведь теперь сделать это будет гораздо легче – ведь вы уже проставили правильные ответы против каждого вопроса. Итак, за дело.
Следующее задание этого урока: вам будут даны предложения с двумя словами в скобках. Выберите, пожалуйста, одно из этих двух слов по смыслу, подчеркните его, а затем повторите все предложение, не глядя в текст, ставя перед собой задачу, запомнить прочитанное. 1. Jack has( a headache, a stomachache). 2. Jack stops at the pharmacy( on his way to work, on his way home). 3. Jack has( a fever, a normal headache). 4. Jack doesn’ t have( an allergy, a headache). 5. Jack doesn’ t have( a cough, a normal headache). 6. Jack is( tired, confused). 7. Jack finds a headache medicine( next to, far from) the cough medicine. 8. Ron is( a pharmacist, a medical doctor). 9. Jack( doesn’ t know, knows) which medicine to buy for a headache. 10. There is( a lot of, a little) headache medicine on the shelves. 11. Ron( recommends, doesn’ t recommend) something for the headache. 12. Jack takes( two tablets, four tablets) out of the bottle.
13. Jack will take the tablets( every four hours, once a day). И последнее, что мы сделаем сегодня в рамках этого урока – это поговорим с партнером: с кем-то из ваших домашних, соседей, друзей. Кстати, очень полезно совместить эту работу с практикой общения по телефону: поговорите на эту же тему, с этими же людьми, но по телефону. Это даст вам возможность и сформулировать фразу, и понять то, о чем вас спрашивает ваш собеседник или то, что отвечает ваш собеседник.
Practice with the Partner: A. Where is the pharmacy in your neighborhood?
B. It is on _____________________.( Когда мы называем адрес, мы употребляем предлог on( Street, Road, Drive, Avenue) А. What kind of medicine do you recommend for a headache? B I recommend _________ for a headache. A. Do you have a thermometer at home?( Когда мы отвечаем на вопрос: Где мы находимся?( имея ввиду « дома »), мы употребляем предлог at). B I have( I don’ t have) a thermometer at home. А. Where do you keep your medicine?( to keep означает – хранить). B I keep my medicine ________________. A. Do you have allergy? If yes, what are you allergic to?( Заметьте выражение to be allergic to … – Иметь аллергию на … Например I am allergic to pets. или I am not allergic to anything.) B. I am __________________________. A. How often do you take your medicine? B. I take my medicine ___________ a day.
Желаю вам быть здоровыми, но уж если надо пойти в аптеку и купить лекарство( over the counter – без рецепта, в общей продаже), то постарайтесь выучить, как спросить, какое лекарство купить и где его найти. Как всегда, удачи вам! Жду ваших звонков по вопросам, связанным с изучением английского языка, по телефонам( 678) 352-1980 или( 404) 509-2505. Школа английского языка при « Russian Stage » находится по адресу: 9650 Roberts Drive, Atlanta, GA 30350.( GA400, exit 6, рядом с русским магазином « International Deli »)
До встречи в следующем номере!
58 № 6( 12) июль 2004 г. www. russiantown. com