Интервью Статьи Критика 99
В следующем хайку звуки “ oo ” и “ ah ” помогают нам почувствовать удивление поэта в данной осенней картинке . канун Дня Всех Святых ласточки кружат вокруг луны
All Hallow ’ s Eve swallows loop the moon
Мари-Алис Герберт ( Mary-Alice Herbert )
Эффективное использование звука не ограничивается только передачей приятных ощущений , что искусно демонстрирует Петер Йову ( Peter Yovu )
комар она тоже настаивает настаивает она здесь она есть есть есть есть
mosquito she too insisting insisting she is is is is is
Ассонанс на протяжении веков использовался вместо рифмы в поэзии некоторых романских языков . Возможно это найдёт своё место и в англоязычных хайку . Хотя некоторые поэты считают , что хайку – это поэзия более для глаза , чем для уха , читатели часто обнаруживают , что мастерское обращение поэта с ритмом или модуляциями может значительно добавить художественности произведению , как в случае с Робертом Джиллиландом ( Robert Gilliland ):
высадка шалфея — от заднего двора до фасада тачка , полная пчёл
transplanting the sage — a wheelbarrow full of bees from backyard to front
Есть две примечательные вещи в ритме этого стихотворения . Первое , это использование акцентированных слогов “ sage ”, “ bees ” и “ front ” в конце каждой строчки . Это привносит поступательное движение в стихотворение — а ещё и тачка ( a wheelbarrow ). Второе это то , что первая строчка “ transplanting the sage ” и третья “ from backyard to front ” имеют одинаковые метрические размеры . Это создаёт единство в стихотворении , причём гораздо менее выпяченное , чем если бы мы использовали рифму для той же цели . Когда поэт чувствует , как текут слова , результат может быть волшебным . С некоторой долей печали отмечаю , что такого рода мастерство было более распространено в ранние годы американского хайку , чем сейчас . Возможно , это отчасти произошло от того , что магические ритмы Библии Короля Иакова ( King James Bible ) больше не являются частью наших душ . Стоит только сравнить отрывки из речей Авраама Линкольна ( Abraham Lincoln ) или Мартина Лютера Кинга ( Martin Luther King ) с речами Джорджа Буша ( George W . Bush ), чтобы получить некоторое представление о том , что мы