Интервью Статьи Критика 97
Оно может позволить нам присутствовать при событии , которое никогда с нами не случалось , так , как это происходит в хайку Сандры Фюрингер ( Sandra Fuhringer ):
падают цветы сливы садовник тихо напевает на языке моего отца
plum blossoms falling the gardener softly singing in my father ’ s tongue
Оно может указать нам на что-то важное , что мы когда-то испытывали , но уже позабыли :
один сидит за столиком для двоих удлиняющиеся тени
one seated at a table for two shadows lengthening
Джо Киршнер ( Joe Kirschner )
Или раскрыть одну из невыразимых тайн жизни :
один карп цвета женщины : снежный вечер
one carp the color of a woman : an evening of snow
Райан Андервуд ( Ryan Underwood )
Конечно , тайны бытия не всегда выражаются с такой торжественностью , как это продемонстрировал Стэнфорд Форрестер ( Stanford Forrester ):
летний вечер … теряю попрыгунчик при первом отскоке
summer afternoon … losing the superball on the first bounce
Таким образом , первое , что должно сделать хайку — это выйти за пределы сугубо личного и предложить читателю нечто большее , некий бонус , как это сделал Чарльз Трумбулл ( Charles