Интервью Статьи Критика 93
полдень … стрёкот насекомых
* * * Мне всё ещё трудно вставать с постели и я попросил Сейфу сфотографировать меня для развлечения :
面影の囚はれ人に似て寒し omokage no torawarebito ni nite samushi
How I look resembles a prisoner ... so cold
выгляжу будто заключённый … так холодно сегодня
* * * 窓の椎夕日に映えて北風かな mado no shii yūhi ni haete narai kana
Out of a window an oak tree aglow with sunset in the north wind
вижу из окна пылает в лучах заката дуб на северном ветру
* * * 北風あと心呆けし夕餉かな narai ato kokoro hōkeshi yūge kana
The north wind has dropped … my absentminded evening meal
стих северный ветер … ужинаю в рассеянности
1921
ぬかるみのいつか青める春日かな nukarumi no itsuka aomeru haruhi kana
Mire already green — a spring day