84
Критика Статьи Интервью
глухонемой поймав длиннорогого жука гордится собой
* * * 夜寒さや吹けば居すくむ油虫 yasamusa ya fukeba isukumu aburamushi
Night chill — as I blow upon it ... a crouching cockroach
ночной холод — когда я дую на него … затаившийся таракан
* * * Позади дома моя тётя очнулась от дремоты и теперь делает куклу со свистком :
秋の夜や人形泣かす一つ宛 aki no yo ya ningyō nakasu hitotsuzutsu
Autumn night — one after another , she makes dolls cry
осенняя ночь она заставляет кукол плакать одну за другой
* * * 粉煙草に母むせかへる夜半の秋 kotabako ni haha musekaeru yowa no aki
Snuff suffocates my mother — autumn midnight
нюхательный табак душит мою мать – осенняя полночь
* * * うそ寒や畳におどる影法師
usosamu ya tatami ni odoru kagebōshi
Autumn chill — on tatami