Интервью Статьи Критика 115
Всю долгую ночь Казалось мне , стынет бамбук . Утро встало в снегу . ( Мацуо Басё )
Первые две строки ( трехстопный анапест ) подчеркивают грустную картину поздней осени . Дольниковая третья строка привносит в пейзаж некоторое напряжение .
По мнению российского литературоведа Ю . Орлицкого , " в своих переводах Вера Маркова создала образец русского канона переложения этой стихотворной формы , от которого осознанно или неосознанно будут отталкиваться представители следующих поколений русских переводчиков и авторов хайку ". Это ритмическая модель с использованием силлаботонических и дольниковых строк , не допускающая трех- и более сложных безударных интервалов ; упорядоченная разностопность и каталектика ; отказ от счета слогов и одновременное стремление к удлинению средней строки .
* * *
Переводы хайку Веры Марковой получили широкую известность в конце шестидесятых – начале семидесятых годов прошлого столетия , то есть около полувека назад . За это время поэты русского хайку старались выйти за пределы марковского канона , что является нормальным литературным процессом . Мацуо Басё говорил о том , что поэзия хайкай ни на мгновение не должна стоять на месте , но непрерывно меняться , как меняются четыре времени года . Поэтому на рубеже веков русскими поэтами были предприняты шаги по созданию новых , более современных правил написания русского хайку .
Вкратце – это необязательность европейских правил стихосложения ( силлабо-тоника , каталектический стих ) и стихотворных размеров , полный отказ от различных тропов , использование свободного стиха , необязательность удлинения средней строки , возможность написания двух- и однострочных хайку . Главным становится смысл , содержание стиха . Как пример , приведена подборка стихов из сетевого журнала " Улитка ", № 18 , 2018 г .
подморозило среди опавших листьев почтовая марка ( Николай Гранкин )
утренний снегопад тихое желание купить гармонику ( Вячеслав Канин )
свитер с оленями совсем раскисла биатлонная трасса ( Елена Колобкова )
россыпь звёзд перечитываю письмо десятилетней давности ( Мирослава Славная )