114
Критика Статьи Интервью
Покинутый приют весь в зарослях плюща Тоскливо здесь . Хозяин все забросил . Нет никого ... И только каждый год Печальная сюда приходит осень . ( Энкэй-хоси )
По существу это четверостишия , так как одна строка произвольно разделена на две . Но элегическое осеннее настроение выражено прекрасно , и переводы эти популярны на различных поэтических сайтах в интернете .
Европейские поэтические размеры использовала и Вера Маркова .
Отказавшись от применения рифмы , она уделила большое внимание метрической основе переводов . Юрий Орлицкий в своей работе " Японские хайку в переводе Веры Марковой " предположил , что особенности ее переводов являлись следствием господства в то время " нормативной поэтики соцреализма , ... отказа о всех и всяческих экспериментов в области стихотворной техники ". В то же время , на мой взгляд , виртуозное использование метризации позволило Вере Марковой создать эмоциональный слой трехстрочного стиха . Ее переводы , достоверно отображая содержание и философский подтекст хайку , в то же время ярко передают душевное настроение . Читатель почувствовал в ее переводах тонко переданные оттенки настроения – именно то , чем богато пропитана отечественная поэзия .
Не в этом ли причина популярности ее переводов ? Ведь именно с них началось увлечение этим жанром среди русскоязычных поэтов .
Храма Каннон , там , в вышине Черепичная кровля алеет В облаках вишневых цветов ! ( Мацуо Басё )
Как сельдерей хорош С далеких полей у предгорья , Подернутых первым ледком ! ( Мацуо Басё )
Позитивная эмоциональность , кроме восклицательного знака , подкрепляется соответствующими размерами : первые строки – спондей ( 1 ) и трехстопный ямб ( 2 ), вторая и третья строки в обоих примерах – трехстопный анапест .
Опала листва . Весь мир одноцветен . Лишь ветер гудит . ( Мацуо Басё )
Монахини рассказ О прежней службе при дворе ... Кругом глубокий снег . ( Мацуо Басё )
Безысходность осени и воспоминания о давно минувшем переданы дольником ( 1 ) и ямбом ( 2 ). С помощью стихотворных размеров Вера Маркова смогла создать тончайшие оттенки настроения .