GLOSSARY
Несколько лет назад специалисты , проанализировав выступления Дмитрия Медведева , составили рейтинг десяти самых употребляемых слов политика . Среди них было заимствование « модернизация », которое существовало в нашем языке , но стало популярным именно благодаря частой трансляции премьер-министром .
и красивой , на порядок выше нашей по уровню . Думаю , так было раньше , когда иностранные слова считались элитарными и придавали статусность тому , кто их употреблял . Сейчас отношение к ним несколько иное , их функция изменилась .
ЭТО ТАК ФЕШЕНЕБЕЛЬНО , ЧТО МНОГИМ НЕРЕНТАБЕЛЬНО
Вместе с модой на мобильные телефоны к нам пришли « айпады », « смартфоны », « андроиды », « гаджеты ». Социальные сети дали зеленый свет « лайкам », « аккаунтам », « троллингам », « френдам ». Компьютеризация повлияла на появление « вебинаров », « подкастов », « виджетов ». А пандемия сделала активными « онлайн », « ковид » и « зум ». И не исключено , что с уходом актуальности того или иного явления исчезнут и эти слова . Хотя маловероятно , что с большинством из них такое может случиться . Если и уйдут из языка , то , прежде всего , те заимствования , у которых был русский аналог . Например , иноязычный « фолловер » на сегодняшний момент уступает нашему « подписчику ». А вот с « лайкать » такое вряд ли произойдет . Мы же помним про закон экономии речевых усилий : сказать « лайкни » намного быстрее , чем « нажми на значок , обозначающий , что тебе это нравится ».
ЗАКОНОДАТЕЛИ МОДЫ
Мы начинаем использовать новые словечки часто потому , что их употребляют в своей речи люди , на которых мы хотим равняться , быть похожими или до недосягаемого статуса которых желаем дотянуться , дотронуться . Это и руководители компаний , где мы работаем , и политики , и деятели культуры . Иногда это может быть коллега или близкий человек , с которым ты проводишь много времени и хочешь не хочешь , а перенимаешь у него не только любимые выражения , но и манеру поведения .
ЭСТЕТИЧЕСКАЯ МАНИПУЛЯЦИЯ
Зачастую мы используем иностранные слова , чтобы произвести впечатление на слушателя , который их порой даже не понимает . Заимствования всегда считались эффективным средством манипулирования : нередко далеко не вся аудитория знакома с ними , поэтому у нее не возникает негативных ассоциаций , они воспринимаются как символ высокого уровня жизни , успешности . Наряду с манипулятивной здесь также проявляется и эстетическая функция языка , когда слово передает не столько содержание , сколько эстетическую ценность . Когда своим студентам рассказываю об этой функции языка , люблю приводить такой пример : в рассказе А . П . Чехова « Мужики » женщина каждый день читает Евангелие и многого не понимает , « но святые слова трогали ее до слез , и такие слова , как « аще » и « дондеже », она произносила со сладким замиранием сердца ».
ПРИНАДЛЕЖНОСТЬ К СОЦГРУППЕ
Человеку всегда было свойственно относить себя к какой-либо социальной группе для поддержки , развития , обсуждения общих интересов , достижения единых целей , распознавания « свойчужой » — причин очень много . Использование новых слов — это тоже своеобразное отождествления себя с определенной средой . Так , модные новые « краш », « чилить », « рофлить » активно используются молодежью и не понятны старшему поколению . Да что далеко ходить ! Я сама , собирая материал к статье , спрашивала у « носителей » значение этих слов . В университетской среде мне больше привычны « кейсы », « фидбэки », « дедлайны » и « бэкграунды ». Употребляю ли я их ? Отчасти . Но не злоупотребляю ими точно . Почему ? Во-первых , потому что из песни уже слов не выкинешь , а во-вторых , чтобы не выбиваться из рядов своей соцгруппы .
USEFUL VS ВРЕДНЫЕ ?
Филологи-исследователи отмечают , что не все заимствования вредны для нашего языка , есть среди них и полезные . Таковыми считаются те слова-пришельцы , которые не имеют русского аналога . У таких
168 \ the МОСТ ТОМСК \