ВСТУПЛЕНИЕ
INTRODUCTION
ВЬЕТНАМ – ВОЛШЕБНАЯ СТРАНА
Vietnam is a truly magical country
Вьетнам – волшебная страна с причудливым силуэтом, напоминающим могущественного дракона, символ силы и благополучия. И сегодня эта когда-то закрытая, но по-прежнему немного таинственная, страна начинает постепенно открываться внешнему миру. Зелёные рисовые поля, бескрайние песчаные пляжи и синее море, завораживающие буддийские храмы и традиционные конические шляпы, экзотическая кухня и национальные ремесла – вот образ загадочного Вьетнама, чудом сохранившего свою нетронутую и утончённую красоту.
Vietnam is a truly magical country, and even its silhouette on the world map is shaped like a dragon – a symbol of power and prosperity. This country, once unavailable to visitors, is now carefully opening its doors to the outside world, while retaining a certain mystery.
Green rice fields, endless sandy beaches sprawling
into the blue sea, spellbinding Buddhist pagodas and traditional conical hats, exotic cuisine and national crafts – all those things create the fascinating image of Vietnam, a country that miraculously managed to keep its pristine and sophisticated beauty.
Вьетнам совсем недавно начал открывать
свои двери для туристов из других стран. И для многих эта страна по-прежнему остается неизведанной, очень экзотичной, но одновременно такой манящей и привлекающей.
Как же сориентироваться в столь незнакомой стране, где абсолютно всё может показаться непривычным? Что действительно стоит посмотреть? Какие блюда местной кухни обязательно нужно попробовать? На какой курорт лучше отправиться?
У гостей Вьетнама возникает множество вопросов, найти ответы на которые не всегда просто.
Only recently has Vietnam started to receive foreign tourists, and still this country appears to tourists as something unexplored, very exotic and appealing all at the same time.
How exactly does one navigate such an unfamiliar setting, where everything seems odd and uncustomary? Which sights are truly worth a visit? Whish dishes one should definitely try? Which resort to choose to stay?
Tourists in Vietnam face lots of such questions that are not easy to answer right away.
8 ВЬЕТНАМ. Ключ города • 2016