ТРАНСПОРТ И ДОРОГИ
TRANSPORT AND ROADS
КАК ДОБРАТЬСЯ ДО ВЬЕТНАМА ИЗ
РОССИИ?
How to reach Vietnam from Russia?
На самом деле это не очень сложно. Предлагаем
вам возможн ые варианты решения этой задачи.
It is in fact not very complicated. You will find some
options below.
ГДЕ ИСКАТЬ АВИАБИЛЕТЫ?
Оптимальными ресурсами для поиска и
покупки авиабилетов являются авиакассы,
турфирмы, а для самостоятельных
путешественников - поисковики aviasales.ru и skyscanner.ru. Лучше сразу позаботиться о билетах
туда-обратно, потому что перелёт в одну сторону
обойдется дороже половины стоимости в обе стороны.
КУДА ЛЕТЕТЬ?
Основные аэропорты Вьетнама находятся в
Хошимине и Ханое. Сюда лететь проще всего,
потому что выбор авиакомпаний и рейсов большой,
а цены на билеты самые приятные.
FINDING PLANE TICKETS ?
Air ticket offices and tourist agencies are the obvious
choice, while independent travelers will likely turn to
online services like aviasales.ru and skyscanner.ru.
Buying roundtrip tickets is economically better, since
one-way tickets are usually more expensive in the
end (you will see that if you compare their initial cost
with half of a roundtrip ticket).
КАК ЛЕТЕТЬ?
Регулярные прямые рейсы
Основные аэропорты Вьетнама находятся в
Хошимине и Ханое. Сюда лететь проще всего,
потому что выбор авиакомпаний и рейсов большой,
а цены на билеты самые приятные.
Перелёт с пересадками
Подбирайте вариант, не очень уступающий в
длительности и комфорту по сравнению с прямым рейсом,
но выгодный по цене. Например, из Москвы в Хошимин
можно долететь компанией Etihad с короткой стыковкой
в Абу-Даби, что намного дешевле прямого рейса и с
разницей во времени не более 4 часов.
Проще всего добираться во Вьетнам из Москвы - выбор
авиакомпаний очень богатый, а цена билетов обычно самая
низкая по сравнению с другими российскими городами.
Жителям Урала тоже повезло – прилететь из Екатеринбурга
можно
почти так же дёшево, как и из столицы.
70 ВЬЕТНАМ. Ключ города • 2016
WHERE TO LAND?
Vietnam’s main airports are located in Hanoi and
Ho Chi Minh city. A big variety of air carriers effect
flights there, and there are lots of flights to choose
from, plus the prices are more interesting in these two
airports, which speaks in their favour.
HOW TO FLY?
Regular direct flights
The fastest and most comfortable way, although quite
expensive. Aeroflot air company usually offers the best
rates. It effects flights through Moscow, but you can choose
the shortest connection when flying from Saint Petersburg.
Transfer flights
Try and choose an option that isn’t much longer and
less comfortable than the regular flights, and yet has a
better price. For example, Etihad airlines offer a flight
to Ho Chi Minh city with a connection in Abu Dhabi,
much cheaper than the regular flights and with a 4 hour
difference only.
The easiest route to Vietnam is from Moscow, since
there is a great choice of flights with the lowest
prices compared to other Russian cities. Ural region
is more lucky in this respect – flights to Vietnam from
Ekaterinburg are almost as cheap as Moscow flights.