ТАК ЖЕ ОЧЕНЬ РАСПРОСТРАНЕНЫ СЛЕДУЮЩИЕ
«РАЗВОДЫ» НА ДЕНЬГИ:
ЗАПЛАТИ БОЛЬШЕ. За напитки в мини баре,
которых там не было, за лишнюю ночь в отеле и т.д.
Будьте готовы отстаивать свою правоту и лучше сразу
зовите генерального менеджера.
ОБМАН В РЕСТОРАНЕ. В счёте вдруг могут
появиться блюда, которые вы не заказывали и не
ели, причем дороже, чем написано в меню. Если есть
сомнения, берите меню и тщательно сверяйте.
УШЛЫЕ ИЗВОЗЧИКИ. “Я не знаю, куда ехать “ –
таксист делает вид, что не знает, где находится место
назначения. Даже имея адрес на вьетнамском языке, он
часто останавливается, якобы спрашивает дорогу, ездит
по кругу, а потом требует оплату в полной мере.
BE CAREFUL NOT TO FALL FOR THE FOLLOWING
(VERY WIDESPREAD) SCAMS:
ADDITIONAL “OUT OF THE BLUE” PAYMENTS. Mini
bar drinks that you haven’t touched appear in the
invoice, or an additional night you haven’t stayed and so
on. Be ready to stand up for your rights and call the senior
manager right away.
RESTAURANT SURCHARGES. Dishes you haven’t
ordered or eaten might appear in the bill, and they
will even be more expensive than listed in the menu. If you
have any doubts when seeing the sum on the bill, take the
menu and check it meticulously, comparing with the bill.
ПОДКРУЧЕННЫЕ СЧЕТЧИКИ. Если счетчик начал
крутиться с огромной скоростью, лучше отказаться
от поездки.
SHIFTY CABBIES. “I don’t know where we’re going”
– the cabbie pretends not to know the way to your
destination, makes frequent stops to ask for directions and
keeps cruising around in circles despite having an address
written in Vietnamese before his nose. And then you get a
ridiculously surcharged bill.
МОТОТАКСИ И ВЕЛОРИКШИ. Почти всегда
по приезду требуют сумму больше, чем
договаривались.
TAMPERING WITH METERS. If the meter of your taxi
starts going haywire during the ride, going off and
finding another cab is the best option.
ЯЗЫКОВОЙ БАРЬЕР. Цифры 50 и 15 для
предприимчивых вьетнамцев это часто одно и то же.
Чтобы избежать недоразумения, просите написать цену
или показать деньгами.
MOTORCYCLE TAXIS AND CYCLE RICKSHAWS.
Almost always ask for more money that previously
negotiated upon arrival.
НАВЯЗЧИВЫЕ ПОМОЩНИКИ. Они появляются
внезапно, что-то быстро говорят и широко
улыбаются. Ходят за вами, будто бы показывая
окрестности, а потом просят огромные деньги за свои
услуги.
Если кто-то на рынке предлагает на ломаном русском
языке помочь совершить нужную вам покупку, то вам
действительно помогут, но заплатить придется в разы
дороже.
Когда кто-то бежит к вам с улыбкой и предлагает какието услуги, лучше быть начеку. Привыкайте сразу же
четко оговаривать, за какую услугу и сколько вы будете
платить. Если вас что-то не устраивает, просто уходите.
ОТЕЛЬНЫЕ ГИДЫ. Некоторые «предприимчивые»
гиды пугают, что если не купите у них хотя бы одну
экскурсию, то страховка будет недействительной.
Внимательно читайте ваше страховое соглашение. Не
верьте, если вам говорят, что только на такие экскурсии
распространяется страховка.
Гиды убеждают, что совершать покупки и питаться
можно только в указанных ими местах и вообще
контактировать можно только с ними, якобы тогда и
только тогда они гарантируют вашу безопасность. Но
на самом деле ваша безопасность зависит лишь от вас
самих.
УЛИЧНЫЕ АГЕНТСТВА. Некоторые нелегальные
предприниматели, как вьетнамские, так и
иностранные, пытаются действовать под видом
уличного агентства и предлагают некачественные
услуги. Заманивая туристов низкой ценой, они не
предупреждают, что в стоимость экскурсии не входит
страховка и/или что за ряд услуг придется доплачивать
на месте.
LANGUAGE BARRIER. The numbers 15 and 50
oftentimes are the same thing to savvy Vietnamese.
You can ask the prices to be written down for you or ask
sellers to show you how much money they want to avoid
misunderstandings.
INTRUSIVE HELP. They appear out of nowhere, smile
a lot and speak fast and unintelligible. They follow
you, sort of “showing you around”, and then they ask you
to pay for their “services”.
If someone offers to help you (in rather bad Russian, for
example) buy something on the market, you will indeed get
some help, but in the end the purchase will become lots
more expensive, thanks to a “helper’s fee”.
When somebody accosts with a smile and offers help
and assistance, stay alert. Take it as a rule to negotiate
everything in advance. If something doesn’t sit well with
you – just leave.
IHOTEL TOUR GUIDES. Sometimes shifty hotel guides
will try and bully you into paying for their services saying
that your insurance will be void if you don’t. You have to
thoroughly read your insurance agreement. Do not believe
people who say that insurance actually covers only sightseeing
trips with guides from your hotel. You can find alternatives, and
insurance will be valid.
Those tour guides can try to persuade you that you have to eat
or shop only in places they recommend, and only go through
them if you need something, thus they well ensure your safety. It
is not true. Your safety depends strictly on yourself.
STREET AGENCIES. Some backstreet entrepreneurs
(both Vietnamese and foreign) try to act as street
sightseeing agents and offer substandard services. They lure
tourists in by low prices and never warn about additional on-site
payments, or the absence of insurance for the trip.
ВЬЕТНАМ. Ключ города • 2016
59