ВСТУПЛЕНИЕ
INTRODUCTION
НЯЧАНГ – ОДИН ИЗ САМЫХ
ПОСЕЩАЕМЫХ КУРОРТОВ ВЬЕТНАМА
NHA TRANG IS ONE OF VIETNAM’S
MOST POPULAR RESORTS
Он известен не только среди иностранцев, но и является
не менее любимым местом отдыха местных жителей. В
последнее время Нячанг стал излюбленным курортом
русских туристов.
Нячанг по праву можно назвать пляжной меккой
Вьетнама, и это определение весьма ёмко отражает саму
суть курорта. Сюда действительно приезжают ради
моря, солнца и природных красот. Это место обладает
по-настоящему уникальным климатом. Целебный
воздух оказывает благотворное влияние на людей с
ослабленным иммунитетом и страдающих простудными
заболеваниями. Нячанг входит в число самых красивых
заливов мира. Город находится в своеобразной закрытой
бухте, защищённой горами со всех сторон. Поэтому
погода здесь шикарная круглый год и туристический
сезон почти не прекращается.
Один из очевидных плюсов Нячанга - компактный
туристический район. Основные отели и развлечения
для туристов сконцентрированы именно здесь.
Все радости приятного отдыха находятся в пешей
доступности, даже самое главное – море. Здесь можно
спокойно прогуливаться по вечерам, чувствуя себя
комфортно и безопасно.
It is well known to tourists, and at the same time the
Vietnamese love to come here too. Nha Trang has become
a favorite place among the Russian tourists during the last
several years.
It is safe to say that Nha Trang is Vietnam’s beach Mecca.
Beach holidays, really, are its essence and spirit. Most
people come to Nha Trang seeking the sun, sea and
nature’s beauty. This place has a unique climate. The
air here has universal healing properties, mostly helping
people with low immune defenses and those with
catarrhal diseases. Nha Trang is one of the world’s most
beautiful gulfs. The city is within a closed bay, naturally
walled by mountains from all sides. This is why the
weather here is wonderful all year round and the tourist
season lasts pretty much all the year through almost
without a pause.
Нельзя сказать, что Нячангу нечем удивить отдыхающих,
кроме моря. Каждый найдет здесь что-то своё.
Кто-то полюбит эти изумительные «картинки»:
белоснежный песок, прозрачная вода, высокие пальмы,
завораживающие горные и морские пейзажи - всё
это реальность, а не уловки фотошопа. Настоящие
тусовщики тоже смогут найти себе местечко по душе,
и даже не одно. Гурманы по достоинству оценят
деликатесы из свежайших морепродуктов. Туристы,
настроенные на релакс, безусловно, придут в восторг от
спа-процедур, грязевых ванн и массажа, расслабляющих
тело и душу. Любители более активного отдыха получат
настоящее наслаждение от увлекательных экскурсий,
пеших и морских прогулок, а также от дайвинга,
снорклинга и прочих водных развлечений.
Nha Trang’ main advantage is a compactly built tourist
district. The main hotels and tourist entertainments are
concentrated here. All the joys of a great rest are a walk’s
length away, even the main one – the sea. You can
peacefully walk here on quiet evenings and fear nothing.
One can’t say that the sea is all Nha Trang has to offer.
Everyone can find something suitable here. Some people
will fall in love with the postcard-worthy views without a
hint of Photoshop – snow-white sand, crystal clear water,
tall palm trees, spellbinding mountain and sea sceneries.
True jet-setters will find perfect spots for their purposes.
Foodies will appreciate delicacies, made only from freshly
caught seafood. Tourists wishing to relax will be delighted
by the SPA programs, mud baths and massages. Those
aiming for more active pastime will truly enjoy interesting
sightseeing trips, walks and boat rides, diving, snorkeling
and other water-based activities.
ВЬЕТНАМ. Ключ города • 2016
41