ВЬЕТНАМ ТАКЖЕ ЗНАМЕНИТ СВОИМИ ИЗДЕЛИЯМИ
ИЗ ШЁЛКА: платьями, галстуками, платками и другими.
Шёлк здесь красивый и недорогой, а в любом ателье
отрез ткани можно с легкостью превратить в прекрасное
вечернее платье или в национальный женский костюм
«Аозай».
КОФЕ И ЧАЙ
Вьетнам является вторым мировым поставщиком кофе.
Сортов кофе множество, а одним из самых знаменитых и
необычных явля ется кофе лювак.
Выбор чая тоже велик. Здесь и чай с артишоком,
имбирем, лотосом, жасмином, горными травами, а также
молочный улун.
К чаю можно купить вьетнамские конфеты из арахиса
и нуги, с семенами лотоса, различные сушеные и
засахаренные фрукты.
beautiful, and what’s
ШОППИНГ
more – any tailor shop
SHOPPING
can make a beautiful
evening gown out of a
square of fabric, or even a national Vietnamese ao dai
costume.
TEA AND COFFEE
Vietnam is world’s second coffee supplier. There is a
multitude of coffee varieties, Kopi Luwak, for example, is
one of the most famous and unusual varieties.
The tea choices are also quite varied – artichoke, ginger,
lotus, jasmin, mountain herbs and oolong tea are just a few
examples.
It’s possible to buy Vietnamese sweets made out of nougat
and peanuts, with lotus seeds and all sorts of dried and
candied fruit, to go with the tea.
ВПЕЧАТЛЯЕТ ВЫБОР МЕСТНЫХ И ИНОСТРАННЫХ
АЛКОГОЛЬНЫХ НАПИТКОВ
Обязательно стоит отведать вьетнамский ром, далатские
вина и пиво местного производства.
THE VARIETY OF LOCAL (AND IMPORTED) ALCOHOL
IS IMPRESSIVE
Vietnamese rum, local beers and Da Lat wines are
mandatory for degustation. candied fruit, to go with the tea.
ВЬЕТНАМСКАЯ КОСМЕТИКА
Из натуральных компонентов пользуется огромной
популярностью у представительниц прекрасного пола.
Однако будьте внимательны при выборе, здесь очень
много косметики с отбеливающим эффектом.
All sorts of natural VIETNAMESE COSMETICS are most
popular among women guests. Be careful with your
choices though, because a lot of the offerings have a
whitening effect on the skin.
Из Вьетнама также часто везут ЛЕЧЕБНЫЕ МАЗИ ИЗ
ЗМЕИНОГО ЯДА И НАТУРАЛЬНЫЕ БАЛЬЗАМЫ. Это
станет отличным подарком для всей семьи.
Настойки на рисовом самогоне с настоящей коброй
внутри подходят и для застолья по возвращении домой,
и как лечебно-профилактическое средство. Когда
бутылка выпита, ее можно настаивать снова и снова,
пока кобра в бутылке не растворится. Но это не просто
алкогольный напиток, а лекарство, которое нельзя пить в
больших количествах, поэтому прежде чем купить такой
экзотический сувенир, нужно обязательно узнать, для
чего он предназначен и как его применяют.
HEALING BALMS AND MEDICINAL OINTMENTS MADE
OF SNAKE VENOM are also quite popular souvenirs from
Vietnam. These are actually useful for the whole family.
A bottle of rice liquor with a real cobra inside is a really
exotic thing to bring from Vietnam. Can be either drunk
as a celebratory return –home drink, or as a preventive
remedy. When the bottle empties, it can be refilled again,
and again until the cobra dissolves completely. But be
advised that this isn’t just hard liquor, but rather medicine,
so it shouldn’t be ingested in big quantities for fear of side
effects. Be sure to find out its popular uses and the “method
of application” before buying.
ЖЕМЧУГ
Вьетнам знаменит своим качественным и недорогим
жемчугом. Украшения с жемчугом лучше всего покупать
в крупных ювелирных магазинах, а не на улице и не на
рынке.
PEARLS
Quality pearls can be purchased here at a very reasonable
price. Such items are best purchased in jewelry stores
though, not at the markets or on the street.
ЭЛЕКТРОННАЯ ТЕХНИКА
Туристы часто покупают ноутбуки, телефоны и прочую
электронную технику. Цены здесь действительно
привлекательны, но нужно учитывать, что будет
затруднительно найти русскую клавиатуру. Очень
большой популярностью у туристов пользуются
телефоны iPhone.
ELECTRONIC DEVICES
Tourists often buy laptops, phones and other devices in
Vietnam. Prices here truly are very inviting, but we should
remember that finding a Cyrillic keyboard here will be near
impossible. iPhones, or course, are most popular.
СУВЕНИРЫ
Хотите приобрести сувениры на память о незабываемом
путешествии во Вьетнам, а также подарки для друзей и
близких? На местных сувенирных прилавках вы найдёте
большой выбор оригинальных и экзотических сувениров:
различные изделия из бамбука, красного дерева,
слоновой кости, керамики и серебра, шелковые ткани,
традиционные вьетнамские конические шляпы и, конечно
же, знаменитые шлёпанцы-вьетнамки. Необычным
сувениром станут прекрасные вышитые вручную
шёлковые картины, а также изделия из кожи крокодила,
страуса и питона.
SOUVENIRS
If you wish to bring physical memories back from Vietnam,
or find small gift s for your friends and family, then just go to
local souvenir shops. There is a huge assortment of things to
choose: items made of bamboo, mahogany, ivory, ceramics
and silver, silk fabric, traditional Vietnamese conical hats,
and, of course, flip flops. Items made of genuine python,
crocodile or ostrich skin, as well as handmade silk canvas.
All sorts of small souvenirs bearing the Vietnam symbols
are also quite popular among tourists – magnets, charms,
statues, Tshirts.
ВЬЕТНАМ. Ключ города • 2016
141