ПОЛУОСТРОВ НУИ СОН ЧА (NUI SON TRA) / NUI SON TRA
Его еще называют «Обезьянья гора». Со смотровой
площадки открывается незабываемый панорамный вид
на бухту Дананга и на перевал Хайван. Пляжи очень
приятные, однако на инфраструктуру класса люкс
рассчитывать не стоит.
РАЗВЛЕЧЕНИЯ
Frequently called the
ENTERTAINMENT
“Monkey Mountain”.
An unforgettable view on
Da Nang bay and Hai Van mountain pass opens from the
local vista point. The beaches here are nice enough, but do
not expect luxury resort type of service or infrastructure.
БУХТА ДАНАНГА / DA NANG BAY
Это новая, еще не окончательно сформированная
туристическая зона. Здесь идет активная застройка.
Поэтому на данный момент нельзя сказать, что пляж
идеален. Но скоро все изменится.
The Da Nang Bay is a very new tourist zone, still under
major construction. So, the beach isn’t actually top-notch
(just yet).
ПЛЯЖ ЛАНГ КО (LANG CO BEACH) / LANG CO BEACH
На севере за пределами Дананга. Эта тихая
курортная зона родилась в рыбацкой деревушке. Здесь
царит деревенская атмосфера в позитивном смысле
слова. Пляжи в окружении скал, гор и зеленых джунглей
длиной в 13 км с белоснежным мелким песочком просто
идеальны – что ещё нужно для безмятежного отдыха?!
Located northwards outside of Da Nang. This quiet resort
zone began as a fishermen village. It has a genuine rustic
atmosphere (in the best sense of this word). Solitary
beaches in a mountainous setting, surrounded by green
jungle and 13 kilometers of fine white sand – what could
be better for a serene relaxing holiday?
ПЛЯЖИ ХОЙАНА / HOI AN BEACHES
Длинные и пустынные пляжи Хойана просто созданы
для расслабляющего отдыха. Песочек нежный, а вход
в море очень приятный, на дне нет никаких камней,
поэтому это отли чный вариант для отдыха с маленькими
детьми. Здесь есть шезлонги с зонтиками и прочие
элементы приятного отдыха, однако нет большого
выбора развлечений, что делает эти места еще более
умиротворенными.
ВЫДЕЛЯЮТ ДВА ПЛЯЖА: КЫА ДАЙ (CUA DAI) И
АН БАНГ (AN BANG BEACH). Но их границы весьма
условны. Можно спокойно прогуляться от одного к
другому вдоль берега.
Наиболее популярен длинный и широкий пляж Кыа
Дай. Он расположен в пяти километрах от Старого
города Хойана. В тени пальмовой рощи приятно
укрыться от яркого азиатского солнца. В местных
кафе можно попробовать свежевыловленные
и приготовленные морепродукты, освежиться
прохладительными напитками, любуясь на море.
Атмосфера располагает к спокойному отдыху, но по
выходным и вечерами бывает шумно, потому что здесь
любят собираться местные жители.
Этот пляж плавно перетекает в пляж Ан Банг в
направлении Китайского пляжа Дананга. Тут меньше
цивилизации, но и меньше отдыхающих и больше
умиротворенности, что, несомненно, может стать
плюсом для многих туристов.
Hoi An’s long and empty beaches seem to be created
especially for relaxing’s holidays. It is the perfect place for
a family holiday with small children and toddlers, because
the sand is very fine and pleasant, evenly descending
into the sea, without any rocks or bumps. The beach
offers reclining chairs and umbrellas, but the choice
of entertainments is rather limited, which adds to the
peacefulness of this spot.
THERE ARE TWO BEACHES HERE: CUA DAI AND
AN BANG BEACH. They have no strict boundariers or
physical borders between them – one can easily walk
along the shore from one end to another.
The long and wide Cua Dai beach is more popular. It is
located five kilometers away from Hoi An’s Old Town.
Palm groves are the best place to hide from the harsh
Asian sun. Local cafes offer fresh seafood delicacies
and soft drinks, and it is best to consume these offerings
while watching the beautiful seascape. This beach has a
relaxed atmosphere about it, but it can become quite noisy
and crowded in the evenings and on weekends, because it
a favourite meeting spot for the locals.
This beach segues into the AN BANG BEACH, located in
the same direction as the Chinese Beach in Da Nang. It is
a slightly less “civilized” place, but on the other hand, there
are less tourists here and more peace and quiet than other
beaches can offer. This could be a serious plus in the eyes
of some visitors.
ВЬЕТНАМ. Ключ города • 2016
135