РАЗВЛЕЧЕНИЯ
ENTERTAINMENT
5
ГОРОД САПА
На севере Вьетнама привлекает туристов своими величественными горными массивами и многоуровневыми рисовыми террасами в обрамлении бамбуковых лесов. Здесь просто невероятные горные пейзажи. А еще в окрестностях живут экзотичные племена черных хмонгов и красных зао.
SAPA TOWN Located in the North, attracts tourists by its mountain group and multilevel rice terraces in the midst of bamboo groves. Mountain sceneries here are simply incredible. Exotic tribes of the Black Hmong and Red Dao live around there, as an added bonus.
6 ДРЕВНИЙ ГОРОД ХОЙАН
Кажется, что время здесь остановилось. В центре находится « старый город » с извилистыми переулками в японском и китайском стиле. Когда-то Хойан был крупнейшим портом Юго-Восточной Азии. Его также называют " Вьетнамской Венецией ". А еще городок знаменит своими ремесленными мастерскими, где могут исполнить любой каприз за довольно умеренные деньги.
HOI AN CITY It seems like time has stopped there. The“ old town” with its twisting and turning old streets done in Chinese and Japanese style is in the center of the contemporary city. Hoi An, also called“ Vietnam’ s Venice” was once East Asia’ s biggest seaport. It is also quite famous for its craft shops, where any wish of yours can be materialized for a reasonable price.
7
ДЕЛЬТА РЕКИ МЕКОНГ
Это сплетение каналов, впадающих в море. Этот регион очень богат растительностью и плодороден. Жизнь кипит именно в дельте Меконга, многие местные жители живут на самой реке – в плавучих домах, а торговцы продают свои товары прямо с лодок, создавая целые плавучие рынки.
MEKONG DELTA A tangle of inland canals going into the sea. This is a very green and generous region. Life is humming in the river’ s delta, since many locals live right on the river itself – in floating houses – and the marketeers sell their stuff on boats, creating markets on the water.
108 ВЬЕТНАМ. Ключ города • 2016