50 КНИЖНАЯ ПОЛКА
чил новый толчок , ускорилось заимствование иностранных слов для выражения специальных понятий или конкретизации традиционных представлений , как указывает Волоскова , но лингвистическая база права народов была заложена гораздо раньше — в XVI — XVII вв . Для более точной датировки необходимы дальнейшие исследования .
Юрист-международник Петр Шафиров
Самый известный из петровских дипломатов , Петр Павлович Шафиров выделялся среди своих современников и происхождением , и образованием .
Его отец , еврей по национальности , родился в Смоленском воеводстве и переехал в Москву после присоединения Смоленска к России по Андрусовскому договору с Польшей . Он перешел в православную веру и при крещении получил имя Павла Филипповича . В Москве он работал переводчиком Посольского приказа .
Петр Павлович родился в 1673 г . и унаследовал отцовский талант к изучению иностранных языков . Его образование , на удивление блестящее для того времени , включало знание французского , немецкого , латинского , польского , голландского и итальянского языков .
После неудачной попытки заняться коммерцией Шафиров поступил на службу в Посольский приказ переводчиком с немецкого . Существует легенда , что царь впервые увидел Шафирова на рынке , когда тот ругался с будущим светлейшим князем Меншиковым из-за кражи отреза ткани . Обладая необыкновенной способностью распознавать таланты , Петр сразу взял его на государственную службу . В 1697 г . Шафиров в качестве переводчика отправился с Петром в Западную Европу в составе знаменитого Великого посольства .
Это путешествие стало поворотной точкой в его карьере , он сблизился с влиятельным московским дипломатом Ф . А . Головиным и с самим царем . В 1703 г . он был назначен личным секретарем Головина в Посольском приказе , где занимался также переводом дипломатической переписки .
После смерти Головина в 1706 г . круг обязанностей Шафирова расширился . В 1708 г . он помогал преемнику Головина Г . И . Головкину в расследовании некоторых аспектов предательства гетмана Мазепы .
После победы под Полтавой Шафиров участвовал в ряде важных переговоров . Особенно можно выделить переговоры , связанные с Прутским походом 1711 г ., который закончился окружением русских войск . Петр был вынужден просить мира . По достижению соглашения Шафиров был взят в заложники и вернулся в Москву только в 1714 г ., достойно выполнив самое сложное поручение за всю свою дипломатическую карьеру . Шафиров и в дальнейшем принимал активное участие в дипломатической работе , сопровождая царя в Париж и Амстердам в 1717 г . Одним из последних дипломатических свершений Шафирова был договор с Пруссией 1718 г .
С этого момента его дела кардинально меняются . В предшествующее десятилетие ( 1710 — 1720 гг .) он был щедро награжден царем за свои услуги , получил награды , титулы , деньги , собственность , коммерческие концессии . В 1717 г . он был назначен вице-президентом Коллегии иностранных дел , в 1718 г . стал сенатором , в 1722 г . с принятием Табеля о рангах — действительным тайным со-
4 / 2017