армянка # 104
ТЕЛЕГРАММА
Весёлый мальчик почтальон , Под нос куплеты напевая , Ответственностью окрылён Бежит вприпрыжку от трамвая .
Ла-ла , ла-ла – шестой этаж , Дверь третья слева , где звоночки . Ла-ла , ла-ла – мадам Белаж . Депеша ей в четыре строчки .
Через ступеньки в три прыжка Взлетел почти до чердака , И прочитав : « Стучите громче » – Затарабанил что есть мочи .
Негодованием пылая , Открыла дама пожилая , Под нос проклятья бормоча , И шепелявя , и ворча .
Ладонь трясущуюся к уху Прижала ветхая старуха И , разобравшись , что к чему , Гримасу скорчила ему .
« Мерси » – сквозь зубы процедила И до порога проводила . Дрожа , депешу раскрывает , Читает , чуть не по складам ,
Склонившись к буквенным рядам , И в такт рассеянно кивает . Откинув рваную вуаль , Затеплила в божнице свечи
И , в молью траченную шаль Ссутулила худые плечи . Ветха каморка и бедна .
В полоске света у окна Читает медленно она , Чуть слышно шелестя губами , Пытаясь вникнуть , ухватить , Поймать единственную нить Изложенную в телеграмме .
Она её , едва дыша ,
Прочла раз десять не спеша .
« Люблю , целую , обнимаю , Лечу к тебе , встречай Орли В шесть вечера второго мая . К твоим ногам , о , Натали , Припасть немедленно желаю . Бокал шампанского « Шабли » За нашу встречу поднимаю Твой Франсуа …»
Она застыла , Помолодев на тридцать лет . Их злая бедность разлучила , Разъединил холодный Свет .
Он улетел , чтоб возвратиться … « Прощай , я буду ждать тебя !» И вот , по-прежнему любя , Поймав заморскую синицу , Он снова в жизнь её стучится , Воспоминанья теребя .
Дохнули холодом метели . В разлуке молодость прошла . Былые краски омертвели . Лицо в морщинах . В дряхлом теле Нет тени прежнего тепла .
Химера бедности с клыками До края бездны довела , Друзей лишила и угла , Сдавила стылыми руками .
Куском свеклы варёной губы Чуть оживив , напудрив нос , Поправив вставленные зубы И пряди сбившихся волос , Она в Орли спешит , хромая , Вплетая в гомон голосов Аэропорт и шесть часов , И вечер , и второе мая .
Вот борт из Мексики и Он Идёт по трапу в чёрной паре ,
С цветами , в бронзовом загаре , Красив , как вечный Аполлон .
Виски седые , но , как прежде , Спадают волосы до плеч . Она молчит , в немой надежде Его внимание привлечь .
Встречающих , за рядом ряд Он обегает быстрым взглядом . Она бледна . О , как горят Худые руки , как каскадом Толчки сердечные гремят !
Вот шаг ещё … Он с нею рядом . Толкнул нечаянно её И произнёс , взглянув тревожно : « Мадам , простите , если можно , Прикосновение моё .
Я здесь ищу … Она прекрасна , Как Боттичеллева весна , И безмятежна , и стройна , И упоительна , и страстна .
Вы не видали ? Эй , приятель , А ты свой взгляд не обратил На ту , что ярче всех светил , На ту блондинку , что Создатель Красой небесной окропил ? Невысока , голубоглаза …
Позвольте , вот она ! О , нет … Её глаза , как два топаза Лучат святой небесный свет .
Прошу прощенья . Не видали Светловолосую ?… она Всенепременно быть должна На этом аэровокзале .
Старушка вдаль оттеснена И нет конца её печали .
С французского . Подстрочник Ирины Согомонян ....
32