АПОКРИФ-98: 12.2015( I5.1 e. n.)
ящей над буквой и называемой « холам », тогда как звук « А » передаётся либо огласовкой « патах »( в виде чёрточки под буквой), либо в сефардских общинах огласовкой « камац »( чёрточка с точкой под буквой). Звук « Е »( или « Э ») может быть передан огласовками « цейре » или « сеголь ».
Обсуждая имена, соответствующие сфирот парцуфа Арих Анпин, рав Ицхак Лурия говорит следующее( Древо Жизни, врата 13, глава 4):
В имени Йод-Ѓей-Вав-Ѓей огласованы только простые буквы, и делается это следующим образом: холам в Йод, цейре в Ѓей, камац в Вав и цейре в Ѓей. Эти огласовки соответствуют гласным звукам самих букв, как это известно из книг каббалистов.
Что значит выделенное жирным шрифтом словосочетание? Когда мы произносим название буквы, в нём уже присутствует некоторый гласный звук. Например, в букве Мем имеется звук « Э ». Это и есть « гласный звук самой буквы ». Здесь же, в четырёхбуквенном имени Бога, камац соответствует букве Вав, поскольку она действительно содержит в себе звук « А », а цейре— букве Ѓей, в которой слышен звук « Э ». Остаётся спросить: какой же звук содержит в себе Йод? Приведённая цитата показывает, что там стоит огласовка « холам », а она, как было отмечено выше, передаёт звук « О », но никак не « У ».
Это легко доказывает, что данную букву действительно следует читать как « Йод », вопреки сложившемуся в современном Израиле представлению.
В каббалистической системе рава Авраама Абулафии большой акцент ставился на произношение букв святых имён. Зачастую это занятие служило главным ключом к вхождению в божественный транс и получению откровений. Правильному произношению уделялось огромное внимание. У него букве Йод также соответствует огласовка « холам ». Данные по системе Абулафии сведены в таблицу в книге рава Арье Каплана « Медитация и Каббала »( см. там гл. 3, п. 7). Если обратиться к текстам Зоара и « Гранатового Сада » рава Кордоверо, оттуда также можно найти подтверждения сделанным выводам.
Таким образом, можно считать, что буква Йод в современном языке претерпела искажение. Интересно отметить, что подобная же участь постигла ещё одну букву— Коф, которая на сегодняшний день всеми читается как « Куф ». Однако, поскольку она не используется в изучаемых нами ритуалах, доказательства её истинного звучания отложим в сторону.
Классические источники по оккультизму сохранили для букв Йод и Коф их подлинное звучание. Тем не менее, ряд современных авторов, пишущих на тему магии, уже использует искажённое произношение этих букв, перенятое из современной культуры. Практикующим можно посоветовать использовать « Йод » в ритуалах и любых действиях, имеющих сакральный смысл, тогда как в обиходе называть эту букву её современным названием. Это помогает отделить святое от профанного и придать ритуалу более возвышенный характер.
33