АПОКРИФ-98 : 12.2015 ( I5.1 e . n .)
Строка S . 6.3 « Было [ известно ] два [ значения ] Кафа , открыл третье » отсылает к глубинным знаниям Корана .
Слово каф происходит от семитского корня каф и означает цель , край , завершение , в исламском мире закрепилось как : � первое каф — 50 сура Корана ; � второе — священная гора , обиталище птицы Симург ; � третье каф — святой , тот , кто достаточен для видения деяний рабов божьих . Как тут усомниться , что Кадиблбан постиг все уровни Корана !
S . 7 ( 2.4 ) |
1 Babê êrifî zana , |
Отец просвещённого знатока |
2 Girtî bi çepilê Qedîbilbane , |
Взял за руку Кадиблбана , |
3 Wê dibire ber melane . |
Вознамерился отвести его к мулле . |
�
Êrif ( арабск .) — знающий , сведущий , мудрый , познавший ; в суфизме гностик , духовно познавший Бога , постигший истину .
Если признать откровение священным гимном религии Езидизм , тогда стих S . 7 — неприкрытая провокация . Ни при каких обстоятельствах праведный езид ( mêrê êzdî ) не отдаст своё дитя на учёбу к мулле . Каким наукам обучит оный ? Таковы сегодняшние реалии , но так ли обстояло дело во времена Шихади ?
S . 8 ( 2.5 ) |
1 Bab dibêjite meleye : |
Отец испрашивает у муллы : |
2 Min ev kure heye , |
« Мои чаяния с этим сыном , |
3 Min dive tu çak nesîhet bikeye . |
Я уповаю , ты преподашь ему добрые наставления ». |
� Nesîhet ( арабск .) — наставление , нравоучение , совет .
S . 9 ( 1.7 ) |
1 Dayik dibêje Mele : |
Мать просит Муллу : |
2 Êmanet ev kure , |
« Вверяю тебе этого мальчика , |
3 Tu baş terbiyet bike . |
Дай ему подобающее образование ». |
�
Terbiyet — диалектная форма от tebîyet ( арабск .) — наука , естествознание .
S . 9.3 « Дай ему подобающее образование ». О каком образовании для своего сына мечтал отец Кадиблбана ? В средние века норма поведения , совокупность знаний и правил вежливости , необходимые образованному человеку , которые мог дать мулла , называлось арабским словом адаб . Вот откуда берёт начало расхожее выражение : мы езиды , мы адабины ( em êzdîne , em e ’ debîne ).
125