Предисловие к американскому изданию
АПОКРИФ-95: 16-30.09.2015( F / G5.1 e. n.)
Ричард Докинз Наука и чувствительность 1
К восемнадцатилетию Джульетты
Предисловие к американскому изданию
В этой книге содержится личная подборка из всех статей и лекций, тирад и размышлений, книжных обозрений и предисловий, благодарностей и панегириков, опубликованных мною( а в некоторых случаях и не опубликованных) более чем за 25 лет. Здесь затронуто немало тем: кое-что вытекает из дарвинизма или науки в целом, кое-что касается нравственности, кое-что— религии, образования, законов, траура, Африки, истории науки, кое-что— явно личное,— в общем, всего того, что покойный Карл Саган мог бы назвать любовными письмами к науке и рациональности.
Хотя в моих записях и встречаются случайные вспышки( вполне справедливого) раздражения, я склонен считать, что большая их часть сдобрена здоровым юмором, а быть может, даже забавна. Если есть страсть— что ж, есть и много того, что заставляет быть страстным. Если есть гнев— надеюсь, что это управляемый гнев. Если есть печаль— надеюсь, она никогда не превращается в отчаяние, но всегда обращена в будущее. Но, по большей части, наука для меня— источник живой радости, и, надеюсь, она будет заметна на этих страницах.
Книга состоит из семи разделов, собранных и упорядоченных составителем Латой Менон в тесном сотрудничестве со мною. Со всей своей эрудицией, с блестящим интеллектом, которого и стоило ожидать от исполнительного редактора всемирного английского издательства Encarta Encyclopedia’ s, Лата оказалась вдохновенным антологистом. К каждому из семи разделов я написал преамбулы, в которых отметил участие Латы, посчитавшей эти статьи достойными переиздания, и связи между ними. Её задача была нелёгкой, и я равно преисполнен восхищением её более глубоким пониманием большей части моих сочинений, чем приведено здесь, и тем мастерством, с которым она достигла куда более тонкой их уравновешенности, чем, как я полагал, они обладали. Но, как и за все материалы, из которых она составляла эту подборку, ответственность за них лежит всецело на мне самом.
Невозможно отметить всех тех, кто помог мне в написании отдельных статей, крайние из которых разделены более чем двадцатью пятью годами. В работе же над самой этой книгой мне помогли Ян Вонг, Кристин ДеБлейз-Балльштадт, Майкл Довер, Лаура ванн Дам, Кэтрин Брэдли, Энтони Читхейм и, конечно же, сама Лата Менон. Выражаю также благодарность Чарльзу Саймонджи— тем более что это мой неизменный благодетель. И, наконец, моя жена Лалла всё так же дарит мне своё ободрение, совет и чуткий к музыке речи слух.
1 Отрывок из книги « Служитель Дьявола ». Пер. Оксаны Савельевой, под ред. Fr. Nyarlathotep Otis.
135