ТРАДИЦИИ И ПРОРОКИ
следнее, так и всё явное и тайное» 1 . Другой исламский источник утверждает: «Мухам-
мад — Пророк, сотворённый первым и появившийся на этот свет последним. От по-
та с груди Пророка созданы посланники, пророки, учёные, шахиды и праведники, по-
знавшие Бога» 2 . Всеобъемлющие знания Пророка сопоставимы со знаниями самого
Бога, а Адам и последующие пророки хотя и получили божественное откровение, но
не в полном объёме. Следовательно, вероучение каждого из пророков соотносится к
вероучению Махаммада как дочь к отцу или, как отмечено во многих кавлах, дочь к
матери.
В S.7.3 слову шер (şêr) Филипп Креанброек даёт значение — лев, и переводит
строку: «Он обнял её с силою льва», что не вписывается в канву стиха. Слово şêr, в зави-
симости от контекста, также выступает в значении стихи, поэз ия. Наш перевод —
«Стихами её встречал» или «Оды ей посвятил» — намёк на собственную езидскую ли-
тургию. Пример: «Qewlê îmane 3 — Гимн о вероисповедании», «Du’a bawirîye 4 — Молит-
ва о вере».
S. 8
1 Newêrim bikêlimim,
1 I dare not sау it.
1 Не осмеливаюсь вымолвить,
2 Wekî ez bibêjim,
2 If I say that it is а custom
2 Если я скажу, что
5
suneta berî Ademe,
from before Adam’s time, эта традиция до времён Адама,
3 Ezê biricimim.
3 I shall be stoned.
3 Я буду побит камнями.
S.8.1 «Не осмеливаюсь вымолвить». По причинам крайней восторженности неко-
торых тарикатов и неоднозначности их учений с позиции суннизма, ортодоксальные
мусульмане относились к ним крайне настороженно и неоднозначно, осуждали как
новшество, о котором ничего не говорил Пророк.
S.8.2 и S.8.3 «Если я скажу, что эта традиция до времён Адама, Я буду побит
камнями» — забивание камнями до смерти среди езидов отмечено только в отноше-
нии лиц, которые участвовали в незаконных сексуальных связях, и к данному случаю
не имеет отношения. Скорее, это намёк на ритуал изгнания Сатаны, указанный в Ко-
ране 6 , в суре «Аль Хиджр»:
айяте 34. Он сказал: “Изыди отсюда. Отныне ты изгнан и побиваем”;
айяте 35. “И проклятие пребудет над тобой до Дня воздаяния»”;
и в суре «Пчёлы»:
айяте 98. Когда ты читаешь Коран, то ищи защиты от изгнанного и по-
биваемого сатаны у Аллаха;
1
Нуран Донер Пророк Мухаммад — Первый и Последний Пророк
http://www.posledniyprorok.info/prorok-muhammda-pervyi-i-poslednii-prorok
2
http://www.islam.ru/content/book/640
3
Ордихане Джалил и Джалиле Джалил «Zargotina k’urda» (кн. 2, стр. 49).
Philip G. Kreyenbroek Khalil Jindy Rashow «God and Sheikh Adi are Perfect Sacred Poems and Religious
Narratives from the Yesidi Tradition» (pp. 104-106).
5
sunet, сунат (араб.) — обычай, пример, традиция. В понимании мусульман это слова, деяния и пред-
писания Пророка, а также всё то, что есть желательное для мусульманина, имеющее подтверждение в
хадисах.
6
Коран, перевод смыслов Кулиева Э. Р.
4
158