124
Религия
Бог И ’ хуанов . И я не буду духом чудесно уносить твоих стражников , но освобожу их естественно и так покажу тебе , что я сильнее всех князей ». 27 Князь сказал : « Не может быть , что есть Боги или духи . Разве человеческий разум — ничто ? Это больше подходит для тёмных веков . Этим пугали людей , чтобы направлять их к справедливости , сослужив хорошую службу . Но в наш просвещённый век человек сам будет справедлив и обретёт мудрость ». 28 В то время , как король говорил , И ’ хуа ’ Мазда велел присутствующим духам
принять человеческую форму с помощью занавесей Арици ( Arizzi ), за спиной князя . И они зашумели так , что король обернулся и тут увидел их . Он испугался , думая , что это были укрывшиеся злодеи , и закричал : « Грабители ! Убийцы !» Выхватив меч , он попытался пронзить их , но они исчезли ! Он сказал : 29 « Истинно , ты — дьявол , о Аша !» — и направил меч на Ашу , но лезвие отпало от
рукоятки . Он сказал : « Ты Фетес ( Fetes )! Убить его ! Убить его !» И пока он был сбит с толку этим , Аша ушёл прочь из дворца , и никто из стражников не стал удерживать его .
Глава 17
1
2
3
4
5
6
Когда Аша покинул княжеский дворец , его встретил Заратустра , и вместе они отправились в темницу , где держали стражников , ожидавших казни , назначенной на восходе солнца . С ними пришли и четыреста обращённых Аши . У тюрьмы Заратустра сказал им : « Встаньте в алтарь ( полумесяц ) живого Бога , ибо его сила во мне , я освобожу этих узников !» Проснулся смотритель тюрьмы и его служители , они пришли , вооружившись копьями , и сказали : « Разойтись ! Разойтись ! Или , именем князя Солнца , вы умрёте !» Заратустра сказал ему : « Неужели ты могущественнее И ’ хуа ’ Мазды ? Ударь же своим копьём мне в грудь ». Смотритель сделал это , сказав : « Твои размеры для меня ничто , хвастун !» Но древко копья тут же разлетелось на тысячу кусков , а лезвие даже не коснулось одежд Заратустры . Увидев это , другие копьеносцы устрашились , и Заратустра подошёл к ним и забрал их копья . Заратустрийцы выстроились в форме живого алтаря , и Заратустра возложил руки на переднюю стену тюрьмы со словами : « В твоей силе и мудрости , о И ’ хуа ’ Мазда , освободи эту тюрьму !» И в этот момент передняя стена открылась , как распахнувшаяся дверь , и заключённые вышли невредимыми . Заратустра сказал : « Завтра князь приговорит к смерти каждого Вериста в городе . Идите же , пока ещё ночь , и скажите всем моим людям подняться и немедленно покинуть город , а Я поведу их в безопасное место ». И той же ночью Веристы бежали за пределы города . И случилось так , что на следующий день , когда князь узнал о произошедшем в тюрьме , он постановил приговорить к смерти каждого Заратустрийца в городе , как и пророчествовал Заратустра . Но все они уже ушли в Леса Коз ; их было четыре тысячи шестьсот тридцать мужчин , женщин и детей .
124