Религия
Алан Беннет
Напутствие 1
The work is over, and the weary pen
Murmurs no more, — the midnight oil is spent;
Our Message uttered, now beyond our ken,
Out of the East, whence dawns the Light, ’tis sent.
Thus have we heard the Message of His Peace;
Thus have we told it, — from out Golden Fane;
Thus give it, that his Glory may increase;
So are we happy, — we shall hear again!
His Light go with thee to the waiting West,
Tale that we told in many a changeful strain:
Tale that we hold of all fair gifts the best;
Gift of the Law, with Love as thy refrain!
Our words not only! Tell afar, abroad,
The Tale that thrills our Hearts who bear His Name:
Tell as He told it, — He, the Stainless Lord, —
Not as we falter, but in Words of Flame!
Закончен труд. Усталое перо
Не шепчет. Глянец полночи угас.
С Востока, где рождался Свет Миров,
Летит все тайны превзошедший Глас.
Так молвим мы — из Пагоды Златой;
Так слышим мы — Его Покоя Зов;
Так множь сиянье Славы вековой:
Мы счастливы — Ему внимая вновь.
На ждущий Запад Свет летит с тобой;
Воспой, что сберегли из рода в род:
Воспой свой Дар — Закон, и с ним воспой
Припев Любви в том лучшем из Даров.
Слова — не лишь слова! В чужой стране
Пой чаянья сердец, живущих в Нём:
На безупречной Мастера струне —
Не запинаясь, но разя Огнём!
1
L’Envoi // Buddhism, Vol 1 No 1 (Sep. 1903).
Пер. Fr. Nyarlathotep Otis, по подстрочнику Оксаны Савельевой.
134