Магия
{100.} Хорошее средство от затылочного отёка [poll-evil] 1 у лошадей.
Налей в ладонь белого скипидара [white turpentine], протри им место отёка, а за-
тем прожги кожу раскалённым железом, чтобы скипидар попал в рану. После этого
смажь повреждённый участок костяным маслом [neatsfoot oil] или гусиным жиром
[goose grease] и втирай их в рану таким же образом три дня кряду, начиная с последней
пятницы последней четверти Луны.
{101.} От цинги и ангины.
Говори так, и это, безусловно, поможет:
Шёл Иов по земле, вложив в руку посох, когда Господь Бог повстречал его и
спросил: «Чем опечален, Иов?» Иов отвечал: «Боже, как мне не грустить? Горло моё
и рот мой гноятся». Тогда сказал Господь Иову: «В той долине есть колодец, что ис-
целит тебя, <имя>, и уста твои, и горло твоё, именем Бога Отца, и Сына, и Святого
Духа. Аминь».
Говори так три раза утром и три раза вечером; на словах «что исцелит тебя»
трижды подуй в рот ребёнку.
{102.} Превосходный пластырь.
Возьми горькой полыни [wormwood, Artemísia absínthium], руты [rue, Ruta], ме-
дельса 2 [medels?], тысячелистника [sheeprip-wort 3 , Achilléa millefólium], подорожника
ланцетолистного [pointy plantain, Plantágo lanceoláta], в равных долях, большую долю
пчелиного воска и жира и некоторое количество скипидарных спиртов [spirits of
turpentine]; положи в горшок, хорошо вскипяти, а затем процеди, и у тебя получится
превосходный пластырь.
{103.} Для остановки кровотечения.
Я прохожу зелёный лес;
Прохладны и свежи, там три колодца;
Один Отвагою зовётся,
Второй из них зовут Добро,
А третий — Остановим-Кровь.
1
«Poll-evil» — традиционное название ряда болезненных состояний у лошадей и других непарнокопыт-
ных, которые проявляются как воспаление на переднем конце шеи, между позвонками и затылочной
связкой, и могут покрыть всю верхнюю часть головы животного. Отёк может увеличиваться до тех пор,
пока не лопнет и не истощится. Отёк может быть следствием таких заболеваний как актиномикоз (воз-
будитель — Actinomyces bovis) или бруцеллёз (возбудитель — Brucella abortus), но может быть также вы-
зван паразитами, травмой кожи или плохим обращением при верховой езде.
2
В издании 1846 года — «meldy». Идентифицировать этот ингредиент не удалось. Возможно, имеется в
виду медеола вирджинская (Medeola virginiana), известная также как «индейский огурец» и использую-
щаяся в народной медицине североамериканских индейцев как противосудорожное средство. Также к
роду Medeola ранее относили некоторые в