что представляет собой отрывок из PGM, известный как « Чары Гекаты Эрешкигаль против страха перед наказанием »
ТРАДИЦИИ И ПРОРОКИ
Soror Laetitia 1 Попытка разобраться,
что представляет собой отрывок из PGM, известный как « Чары Гекаты Эрешкигаль против страха перед наказанием »
Греческие Магические Папирусы( PGM) представляют собой загадочный материал, в котором переплелись и ранние формы крещения, и привороты, и даже фрагменты мистерий. К последним можно отнести и рассматриваемый фрагмент.
Обратимся к источнику, « The Greek Magical Papyri in Translation, Including the Demotic Spells », Том 1. PGM LXX. 4-25. В переводе на русский язык там изложено следующее:
Если он [ демон ] приближается, скажи ему: « Я— Эрешкигаль, тот / та, кто держит её большие пальцы, и никакое зло не сможет случиться с нею ». Если, тем не менее, он приблизился к вам, возьмитесь рукой за свою правую пятку и произнесите следующее: « Эрешкигаль, дева, сука, змея, венец, ключ, жезл вестника, золотая сандалия Владычицы Тартара!»— и вы предотвратите его [ приход демона и наказание,— прим. пер.]. « ASKEI KATASKEI ERO’ N OREO’ N IO’ R MEGA SAMNYE’ R BAUI( 3 раза) PHOBANTIA SEMNE’, я прошёл / прошла посвящение, я спускался / спускалась в [ подземные ] палаты дактилей и видел / видела там, внизу, другие вещи— деву, суку и все остальное ». Скажите это на перёкрестке, обернитесь и бегите, потому что скоро Она появится в этом месте. Скажите это поздним вечером, изложите своё желание— и получите ответ во сне; и если вас обрекли на смерть, посейте в том месте семена кунжута, и это спасёт вас.
О чём здесь сказано? Для начала нам следует разобраться, что за наказание и страх имелись в виду. Анна Блейз переводит фразу из отрывка выше буквально: « если тебя ведут на смерть ». К сожалению, совершенно непонятен контекст ситуации, при которой « ведут на смерть ». Свобода действий, в том числе возможность магических манипуляций, предусмотренная в тексте, совершенно сбивает с толку и даёт нам возможность предположить, что речь идет не только о социальном наказании. Возможно, под карой здесь может подразумеваться нечто иное; предположим, здесь изложено символическое действо.
Если углубиться в источники, то обнаруживается связь этого заклинания с эфесскими письменами, которые, согласно Павсанию, были написаны на изображении Артемиды в её святилище в Эфесе. Сами письмена представляли собой шесть слов: askion kataskion lix tetrax damnameneus aision. Андрокид( Androcydes) утверждает, что
1 Под ред. Андрея Совы.
128